Sahih al-Bukhari, hadis 3235
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za'idah, daripada Ibn al-Asywa', daripada al-Sya'bi, daripada Masruq, beliau berkata: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha,
"Bagaimanakah dengan firman Allah: {Kemudian dia (Jibril) mendekati lalu bertambah dekat, sehingga jaraknya hanya sejauh dua busur panah atau lebih dekat lagi}?" Beliau menjawab, "Itulah Jibril. Baginda ﷺ biasa didatangi olehnya dalam rupa seorang lelaki, namun pada kali ini dia datang dalam bentuk aslinya yang sebenar, lalu memenuhi seluruh ufuk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa Jibril ﷺ menampakkan diri dalam rupa asalnya dalam pertemuan ini.
Rupa sebenar yang Allah ciptakan untuk Jibril, bukan rupa manusia yang biasanya digunakan ketika menemui Nabi ﷺ.
Gambaran tentang keluasan Jibril yang mengagumkan ketika dia muncul dalam rupa asalnya.
Ungkapan dalam ayat al-Quran yang dipetik untuk menggambarkan kedekatan yang dimaksudkan.
Penjelasan Aisyah memperjelas bahawa kedekatan dalam al-Quran 53:8–9 di sini merujuk kepada Jibril, bukan Allah. Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan riwayat-riwayat tentang Nabi ﷺ melihat Jibril dalam rupa asalnya; riwayat ini menggambarkan pengalaman khusus dan dengan sendirinya tidak menetapkan hukum bagi empat mazhab fiqh.
- Rujuklah penjelasan al-Quran yang berwibawa apabila sesuatu ayat kelihatan mempunyai lebih daripada satu makna pada pandangan pertama.
- Dalam perkara akidah, bezakan antara apa yang dinyatakan oleh teks dengan penjelasan berwibawa mengenainya.
- Akuilah bahawa utusan Allah, termasuk para malaikat, boleh muncul dalam pelbagai rupa sebagaimana yang digambarkan dalam riwayat.
Riwayat ini turut membincangkan tafsiran al-Quran 53 dan membantu memahami secara menyeluruh pelbagai penjelasan tentang kemunculan dan kedekatan.
Sahih al-Bukhari · #3234 (Sahih)Riwayat sahih yang satu lagi ini juga diriwayatkan daripada Aisyah dan menjelaskan gambaran tentang Jibril serta kemunculannya di hadapan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.