Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3241

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Salm bin Zarir, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', daripada Imran bin Husain, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Aku meninjau ke dalam Syurga, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah orang-orang fakir. Dan aku meninjau ke dalam Neraka, lalu aku melihat kebanyakan penghuninya adalah wanita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melihat bahawa ramai penghuni syurga ialah orang miskin dan ramai penghuni neraka ialah wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang miskin

Orang yang memiliki sedikit harta atau sumber yang terhad.

penghuni neraka

Orang yang tinggal di neraka di akhirat kelak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa penyebutan orang miskin bukan bermaksud kemiskinan dijadikan matlamat: harta yang sedikit mungkin menyebabkan mereka kurang terdedah kepada kesombongan dan pertanggungjawaban tentang harta. Penyebutan wanita dalam kalangan penghuni neraka ialah suatu peringatan, bukannya kenyataan bahawa semua wanita dihukum; riwayat lain menyebut sikap tidak berterima kasih kepada suami sebagai salah satu sebabnya. Empat mazhab fiqh Sunni tidak membuat penghakiman umum terhadap wanita atau orang miskin berdasarkan riwayat ini, sebaliknya menekankan iman, ketaatan dan menjauhi dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah atas apa yang kamu miliki dan jangan mengukur nilai seseorang berdasarkan hartanya.
  2. Nilai tingkah lakumu dan layan pasanganmu dengan hormat serta penuh kesyukuran.
  3. Jadikan peringatan ini dorongan untuk bertaubat dan melakukan kebaikan, tanpa menghukum seluruh kelompok manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.