Sahih al-Bukhari, hadis 3251
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Rawh bin Abdul Mu'min, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya di dalam syurga terdapat sebatang pokok yang mana seorang penunggang akan berjalan di bawah bayang-bayangnya selama seratus tahun namun tidak dapat melintasinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebatang pokok di dalam Syurga memberikan teduhan bagi perjalanan selama seratus tahun.
Tempat tinggal yang kekal sebagai balasan yang telah Allah sediakan untuk orang beriman.
Seseorang yang mengembara dengan menunggang haiwan; di sini keluasan teduhan yang luar biasa ditekankan.
Para ulama klasik menerima gambaran ini sebagaimana ia diriwayatkan dan menjelaskan bahawa keluasan serta ganjaran Syurga melampaui ukuran pengalaman duniawi. Teks ini menggalakkan kita menginginkan Syurga dan memohon kurnia Allah, tanpa menyamakan pokok itu dengan spesies duniawi yang tidak disebutkan.
- Seringlah memohon Syurga kepada Allah dan arahkan amalanmu demi mencapai keredaan-Nya.
- Biarkan ganjaran akhirat membantumu kekal sabar dan ikhlas dalam pilihan harian.
- Bicarakan nikmat Allah dengan penuh kesyukuran tanpa membandingkannya dengan kekayaan duniawi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.