Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3256

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas, daripada Safwan bin Sulaim, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id Al-Khudri رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya penghuni syurga melihat penghuni bilik-bilik yang tinggi di atas mereka sebagaimana mereka melihat bintang yang berkilauan di ufuk timur atau barat, kerana perbezaan darjat antara mereka." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah tempat-tempat tinggi itu khusus untuk para nabi yang tidak dapat dicapai oleh orang lain?" Baginda menjawab: "Tidak! Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, ia adalah untuk golongan lelaki yang beriman kepada Allah dan membenarkan para rasul."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kedudukan tertinggi di syurga juga untuk orang beriman yang membenarkan para rasul.

Penjelasan perkataan yang sukar
penghuni bilik-bilik

Orang yang mempunyai kediaman tinggi dan darjat yang luhur di syurga.

bintang yang bersinar di ufuk

Perumpamaan yang menggambarkan betapa tingginya darjat di syurga berbanding kediaman lain.

membenarkan para rasul

Mereka beriman dengan ikhlas kepada Allah dan mengakui kebenaran para rasul-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa penghuni syurga mempunyai darjat yang berbeza-beza dan orang beriman boleh mencapai darjat yang tinggi melalui keimanan kepada Allah serta membenarkan para rasul-Nya. Perbandingan dengan bintang menggambarkan jarak yang jelas antara darjat tersebut. Teks ini menjelaskan bahawa kediaman yang tinggi seperti itu bukan khusus untuk para nabi sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kukuhkan iman dengan beribadah kepada Allah dan mengikuti para rasul dengan ikhlas.
  2. Jadikan darjat syurga yang tinggi sebagai dorongan untuk terus teguh dan melakukan amal soleh.
  3. Akuilah bahawa ganjaran akhir datang daripada Allah dan manusia akan mempunyai darjat yang berbeza-beza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.