Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3268

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Isa, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ telah disihir. Al-Laits berkata: Hisham telah menulis kepadaku bahawa dia mendengarnya dan menghafaznya daripada bapanya daripada Aisyah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah disihir sehingga baginda berasa seolah-olah melakukan sesuatu padahal baginda tidak melakukannya. Sehingga pada suatu hari, baginda berdoa dengan sungguh-sungguh, kemudian bersabda:

"Tidakkah engkau sedar bahawa Allah telah memberikan petunjuk kepadaku mengenai perkara yang menjadi penawarku? Dua orang lelaki datang kepadaku, lalu salah seorang duduk di sebelah kepalaku dan seorang lagi di sebelah kakiku. Salah seorang bertanya kepada temannya: 'Apakah penyakit lelaki ini?' Temannya menjawab: 'Dia telah disihir.' Dia bertanya lagi: 'Siapakah yang menyihirnya?' Jawabnya: 'Labid bin Al-A'sam.' Dia bertanya: 'Dengan apa?' Jawabnya: 'Dengan sikat, rambut yang melekat padanya, dan kelopak mayang kurma jantan.' Dia bertanya: 'Di mana ia diletakkan?' Jawabnya: 'Di dalam telaga Dzarwan.'" Maka Nabi ﷺ pergi ke telaga tersebut, kemudian baginda kembali dan bersabda kepada Aisyah setelah pulang: "Pokok-pokok kurmanya kelihatan seperti kepala-kepala syaitan." Aku bertanya: "Adakah tuan mengeluarkannya?" Baginda menjawab: "Tidak. Adapun aku, Allah telah menyembuhkanku, dan aku bimbang hal itu akan menimbulkan kejahatan di kalangan manusia." Kemudian telaga itu pun ditimbus.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menyembuhkan Nabi ﷺ daripada sihir dan menghalang kekacauan daripada berterusan.

Latar belakang & sebab

‘A’ishah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ terkena sihir dan, selepas beribadah sekian lama, mengetahui punca serta tempatnya. Allah menyembuhkan baginda; baginda tidak menyuruh benda-benda itu dikeluarkan kerana bimbang keburukannya akan tersebar dalam kalangan orang ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
terkena sihir

Terkena sihr, suatu bentuk sihir yang boleh mendatangkan mudarat, tetapi tidak terlepas daripada kekuasaan Allah.

serbuk debunga kurma jantan

Bahan pembiakan daripada bunga kurma jantan; hadis menyebut lapisan luarnya.

perigi Dharwân

Perigi tempat benda-benda yang disebutkan disembunyikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa ujian itu menjejaskan keadaan manusiawi dan fizikal Nabi ﷺ, bukan kebolehpercayaan baginda dalam menyampaikan wahyu. Hadis ini mengesahkan bahawa sihir boleh mendatangkan mudarat, tetapi hanya dengan ketentuan Allah, dan kesembuhan datang daripada-Nya. Keputusan baginda untuk tidak memperlihatkan benda-benda itu menunjukkan bahawa baginda mahu mengelakkan kekacauan dan kemudaratan lanjut dalam kalangan orang ramai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berasa takut atau sakit, mohonlah perlindungan Allah dan teruskan solat sambil mendapatkan bantuan yang sesuai.
  2. Jangan berbicara secara sambil lewa tentang sihir atau menuduh sesiapa tanpa bukti yang boleh dipercayai.
  3. Semasa menangani keburukan, pertimbangkan juga sama ada tindakan itu boleh menimbulkan kekacauan dan kemudaratan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.