Sahih al-Bukhari, hadis 3267
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Ada yang berkata kepada Usamah,
"Alangkah baiknya jika engkau mendatangi si fulan lalu menasihatinya." Beliau menjawab, "Kalian menyangka bahawa aku tidak bercakap dengannya melainkan agar kalian mendengarnya. Sesungguhnya aku benar-benar menasihatinya secara rahsia tanpa membuka pintu fitnah yang aku tidak mahu menjadi orang pertama membukanya. Dan aku tidak akan mengatakan kepada seorang pemimpin yang berkuasa ke atasku bahawa dia adalah sebaik-baik manusia setelah aku mendengar sesuatu daripada Rasulullah ﷺ." Mereka bertanya, "Apakah yang telah engkau dengar baginda bersabda?" Beliau menjawab, "Aku mendengar baginda bersabda: 'Pada hari Kiamat kelak, seseorang lelaki akan didatangkan lalu dicampakkan ke dalam Neraka, maka terburailah ususnya di dalam api neraka itu, lalu dia berputar-putar sebagaimana seekor keldai berpusing mengelilingi batu kisaran. Kemudian penghuni Neraka berkumpul mengerumuninya sambil bertanya: Wahai fulan! Apakah hal kamu? Bukankah dahulu engkau menyuruh kami berbuat kebaikan dan melarang kami daripada kemungkaran?' Dia menjawab: 'Ya, aku memang menyuruh kalian berbuat kebaikan tetapi aku sendiri tidak melakukannya, dan aku melarang kalian daripada kemungkaran sedangkan aku sendiri melakukannya.'" (Diriwayatkan oleh Ghundar daripada Syu'bah daripada al-A'masy.)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyeru orang lain kepada kebaikan hendaklah mengamalkan nasihat itu sendiri.
Usamah mengatakan bahawa beliau menasihati pemerintah secara peribadi dan tertutup, bukannya mengkritik tindakannya di khalayak ramai.
Ungkapan yang merujuk kepada mencetuskan keresahan awam atau konflik.
Organ dalaman tubuh; hadis menyebutnya dalam gambaran hukuman yang berat.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang Muslim hendaklah menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, di samping berusaha mengamalkan sendiri apa yang diajarkannya kepada orang lain. Kekurangan diri tidak menjadikan nasihat yang ikhlas tidak bernilai, tetapi menuntut taubat dan pembaikan; berterusan dalam tingkah laku yang bertentangan merupakan amaran keras. Jawapan Usamah juga menunjukkan bahawa pemerintah boleh dinasihati secara tertutup bagi mengelakkan perpecahan awam yang tidak perlu. Ini bukan larangan umum terhadap kritikan terbuka: cara menasihati bergantung pada keadaan, tujuan dan kesan yang dijangka.
- Nasihati orang lain sambil membuat rancangan yang jelas untuk mengamalkan nasihat yang sama.
- Tegurlah pemerintah dengan hormat dan secara tertutup apabila sesuai, serta elakkan kata-kata yang mencetuskan keresahan tanpa keperluan.
- Jika anda sedar bahawa anda tidak mengamalkan apa yang anda ajarkan kepada orang lain, akuilah, bertaubatlah dan ambil satu langkah hari ini untuk mengubah tingkah laku anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.