Sahih al-Bukhari, hadis 5763
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah disihir oleh seorang lelaki dari Bani Zuraiq yang bernama Labid bin al-A'sam, sehingga Rasulullah ﷺ terasa seolah-olah baginda telah melakukan sesuatu sedangkan baginda tidak melakukannya. Sehingga pada suatu hari atau suatu malam, ketika baginda bersamaku, baginda berdoa dengan sungguh-sungguh, kemudian bersabda:
"Wahai Aisyah, tahukah engkau bahawa Allah telah memberikan jawapan kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya? Dua orang lelaki telah datang kepadaku, lalu salah seorang duduk di sebelah kepalaku dan seorang lagi di sebelah kakiku. Salah seorang bertanya kepada temannya: 'Apakah penyakit lelaki ini?' Temannya menjawab: 'Dia terkena sihir.' Dia bertanya lagi: 'Siapakah yang menyihirnya?' Jawabnya: 'Labid bin al-A'sam.' Dia bertanya: 'Dengan apa?' Jawabnya: 'Dengan sikat dan rambut yang gugur daripadanya, serta sarung mayang kurma jantan.' Dia bertanya: 'Di mana ia diletakkan?' Jawabnya: 'Di dalam telaga Dzarwan.'" Maka Rasulullah ﷺ pergi ke sana bersama beberapa orang sahabatnya, lalu kembali dan bersabda: "Wahai Aisyah, seolah-olah airnya berwarna seperti rendaman inai, dan seolah-olah kepala pokok kurmanya adalah kepala syaitan." Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, mengapa tidak tuan keluarkan sahaja sihir itu?" Baginda menjawab: "Allah telah menyembuhkanku, dan aku tidak suka untuk menimbulkan kejahatan di kalangan manusia." Lalu baginda memerintahkan agar telaga itu ditimbus. Hadis ini turut diriwayatkan oleh Abu Usamah, Abu Dhamrah, dan Ibn Abi az-Zinad daripada Hisyam. Al-Laith dan Ibn Uyainah pula meriwayatkan daripada Hisyam dengan lafaz 'musyathah' dan 'musyaqah'. Dikatakan bahawa musyathah ialah rambut yang gugur ketika disikat, manakala musyaqah ialah sisa serat rami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyembuhkan Nabi ﷺ daripada sihir, kemudian Baginda mengelakkan kegelisahan yang lebih lanjut.
ʿAisyah meriwayatkan bahawa Labīd ibn al-Aʿṣam mengenakan sihir terhadap Nabi ﷺ. Setelah berdoa sekian lama, Nabi ﷺ mengetahui tempat dan benda-benda yang digunakan; kemudian Baginda meminta agar perigi itu ditimbus bagi mengelakkan kegelisahan lebih lanjut dalam kalangan orang ramai.
Rambut yang tertinggal pada sikat selepas menyikat.
Sarung debunga daripada pokok kurma jantan.
Doa atau permohonan untuk perlindungan atau kesembuhan; istilah ini tidak disebut secara harfiah dalam riwayat ini.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sihir boleh menjadi keburukan yang nyata, tetapi tidak dapat mengatasi ketetapan Allah atau menjejaskan wahyu kenabian. Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ seolah-olah merasakan Baginda telah melakukan beberapa urusan harian; hal ini tidak bermaksud bahawa risalah Baginda terjejas. Ulama turut menegaskan bahawa ikhtiar untuk sembuh dan doa berjalan seiring dengan tawakal kepada Allah. Keputusan Baginda untuk tidak mendedahkan benda-benda itu menunjukkan pentingnya mencegah perpecahan dan kemudaratan selanjutnya.
- Ketika sakit, dapatkan rawatan yang sesuai dan mohon pertolongan Allah melalui doa serta ibadah.
- Bertawakallah kepada Allah dan elakkan tuduhan atau penyebaran khabar angin ketika menghadapi kesusahan.
- Sebelum menyebarkan maklumat sensitif, pertimbangkan dengan teliti sama ada tindakan itu boleh membawa kemudaratan atau perpecahan selanjutnya.
Riwayat sahih daripada ʿAisyah ini turut menceritakan sihir dan kesembuhan Nabi ﷺ, serta melengkapkan kisah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Dalam riwayat ini, ʿAisyah juga menceritakan ujian dan pemulihan Nabi ﷺ; jika dibaca bersama, kedua-dua riwayat memberikan konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.