Sahih al-Bukhari, hadis 3280
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ata', daripada Jabir radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila malam mula gelap — atau ketika senja tiba — maka tahanlah anak-anak kamu di dalam rumah, kerana sesungguhnya syaitan-syaitan berkeliaran pada waktu itu. Apabila telah berlalu sesaat daripada waktu Isyak, maka biarkanlah mereka bergerak bebas. Dan tutuplah pintu-pintu rumahmu sambil menyebut nama Allah, padamkanlah pelitamu sambil menyebut nama Allah, ikatlah bekas air minummu sambil menyebut nama Allah, dan tutuplah bekas makananmu sambil menyebut nama Allah, walaupun hanya dengan meletakkan sesuatu melintang di atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ambil langkah berjaga-jaga apabila malam menjelang dan ingatilah Allah.
Apabila malam menjelang, pastikan anak-anak berada di dalam rumah atau dekat dengan penjaga mereka.
Tutup bukaan bekas air supaya kandungannya terlindung.
Letakkan sesuatu di atas makanan atau minuman; riwayat ini turut menyebut benda ringkas sebagai penutup.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami panduan ini sebagai langkah berjaga-jaga pada waktu malam: apabila malam menjelang, anak-anak hendaklah berada di dalam rumah, manakala pintu, bekas minuman dan perkakas hendaklah ditutup atau dilindungi. Menyebut nama Allah termasuk dalam panduan tersebut. Lafaz riwayat ini membolehkan sesuatu bekas ditutup dengan benda yang ringkas. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan panduan ini sebagai adab yang digalakkan dan langkah perlindungan, bukan kewajipan umum.
- Apabila malam menjelang, pastikan anak-anak kecil berada dekat dengan rumah dan biarkan mereka keluar semula selepas itu.
- Tutup pintu dan lindungi makanan serta minuman; sebutlah nama Allah ketika melakukannya.
- Jadikan langkah berjaga-jaga yang mudah dan ingatan harian kepada Allah sebagai rutin malam.
Riwayat sahih ini juga membincangkan perlindungan apabila malam menjelang dan membantu menjelaskan konteks panduan supaya anak-anak berada di dalam rumah.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini membincangkan penutupan pintu dengan menyebut nama Allah dan berkait secara langsung dengan adab malam yang dinyatakan di sini.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perlindungan daripada bisikan syaitan dan melengkapi tema perlindungan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.