Permulaan Penciptaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3278

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Permulaan Penciptaan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Jubair, beliau berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, maka beliau menjawab: Telah menceritakan kepada kami Ubai bin Ka'ab, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Musa berkata kepada pemuda pembantunya: 'Bawalah kemari makanan pagi kita.' Pemuda itu menjawab: 'Tidakkah tuan ingat ketika kita berlindung di batu tadi? Sesungguhnya aku terlupa tentang ikan itu, dan tidak ada yang menyebabkan aku lupa mengingati melainkan syaitan. Dan Musa tidak merasakan keletihan sehinggalah baginda melepasi tempat yang diperintahkan oleh Allah kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pencarian Musa menunjukkan bagaimana tanda yang terlupa mendorongnya meneruskan perjalanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
teman muda

Hamba yang menemani Musa dalam perjalanan; dalam al-Quran 18 biasanya dikenal sebagai Yushaʿ ibn Nun.

batu

Tempat Musa dan temannya berehat serta tempat ikan itu menghilang.

Syaitan

Syaitan, yang disebut di sini sebagai sebab terlupa menyampaikan berita tentang ikan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 18:60–64: Musa meneruskan perjalanan sehingga melepasi tempat yang dipersetujui, kemudian menyedari bahawa tanda itu berada di sisi batu. Kisah ini mengajar bahawa kesilapan atau terlupa tidak semestinya boleh dicela, dan pencarian ilmu memerlukan kesabaran serta ketekunan. Pengaruh Syaitan yang disebut tidak melepaskan manusia daripada tanggungjawab untuk berhati-hati; riwayat ini menggambarkan peristiwa tersebut tanpa menetapkan kaedah umum tentang setiap bentuk terlupa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak janji dan peringatan penting dengan teliti, dan maklumkan kesilapan sebaik sahaja anda menyedarinya.
  2. Jangan berputus asa mencari ilmu yang bermanfaat apabila perjalanan itu memerlukan usaha.
  3. Apabila sesuatu tidak berjalan mengikut rancangan, teliti dengan tenang apa yang berlaku, kemudian ambil langkah yang betul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.