Sahih al-Bukhari, hadis 3306
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada 'Urwah, yang meriwayatkan daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha bahawa Nabi ﷺ telah memanggil cicak sebagai
"al-fuwaisiq" (si kecil yang fasiq). Namun, aku tidak mendengar baginda memerintahkan supaya ia dibunuh. Manakala Sa'd bin Abi Waqqas pula mendakwa bahawa Nabi ﷺ telah memerintahkan supaya ia dibunuh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah membezakan nama cicak tokek daripada perintah untuk membunuhnya.
Terjemahan al-wazagh: biawak kecil, biasanya tokek.
Gelaran bernada kecaman yang menurut Aisyah digunakan oleh Nabi ﷺ untuk haiwan ini.
Seorang sahabat yang menurut riwayat melaporkan bahawa Nabi ﷺ memerintahkan supaya haiwan itu dibunuh.
Para ulama memahami kata-kata Aisyah sebagai catatan tepat tentang apa yang didengarnya sendiri: beliau mendengar gelaran bernada kecaman itu, tetapi tidak mendengar sendiri perintah untuk membunuh. Laporan Sa'd menyebut perintah yang tidak didengarnya; maka kedua-dua keterangan itu tidak semestinya bercanggah. Riwayat berkaitan dalam al-Bukhari juga menyebut tentang membunuh tokek. Para fuqaha membincangkan perintah tersebut bersama riwayat-riwayat itu dan kaedah mazhab fiqh mereka; teks ini sahaja tidak menetapkan bahawa setiap haiwan berbahaya mesti dibunuh tanpa membezakan keadaan.
- Bezakan perkara yang kamu dengar sendiri daripada perkara yang disampaikan orang lain.
- Baca riwayat-riwayat tentang sesuatu perkara secara bersama sebelum membuat kesimpulan hukum.
- Layan haiwan dengan cermat dan sandarkan tindakan pada ilmu agama yang dipercayai.
Riwayat Sahih ini mengaitkan sabda Nabi ﷺ tentang membunuh tokek dengan ganjaran, lalu melengkapi laporan Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Riwayat Aisyah yang lain ini juga membincangkan pembunuhan tokek dan membantu memahami bersama pelbagai laporan tentang perintah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.