Sahih al-Bukhari, hadis 3316
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Katsir, daripada Ata’, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, yang meriwayatkan hadis ini secara marfu’ kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tutuplah bekas-bekas makanan dan minuman kalian, ikatlah tempat-tempat air kalian, tutuplah pintu-pintu rumah kalian, dan tahanlah anak-anak kecil kalian pada waktu malam, kerana sesungguhnya jin-jin berkeliaran dan menyambar pada ketika itu. Padamkanlah pelita-pelita apabila kamu hendak tidur, kerana tikus mungkin akan menarik sumbu pelita lalu membakar penghuni rumah." Ibnu Juraij dan Habib meriwayatkan daripada Ata’: "Kerana sesungguhnya syaitan-syaitan..." (sebagai ganti perkataan jin).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungi rumah, makanan dan anak-anak dengan mengambil langkah berjaga-jaga pada waktu senja.
Tutup mangkuk dan bekas lain supaya makanan dan minuman terlindung.
Ikat rapat bahagian bukaan bekas air.
Gelaran bagi tikus, yang boleh menarik sumbu yang sedang menyala.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menutup makanan dan minuman, menutup pintu, serta memastikan anak-anak berada di dalam rumah apabila malam menjelang. Mereka juga menyarankan supaya lampu yang menyala dipadamkan sebelum tidur jika membiarkannya tanpa pengawasan boleh mendatangkan bahaya. Langkah-langkah ini menggabungkan tawakal kepada Allah dengan usaha mengambil langkah berjaga-jaga yang nyata; penyebutan jin bukanlah seruan kepada khurafat atau ketakutan.
- Tutup makanan dan minuman serta rapatkan bekasnya sebelum tidur.
- Periksa pintu dan tingkap, dan pastikan anak-anak kecil berada di dalam rumah apabila senja menjelang.
- Padamkan lilin dan lampu yang tidak diawasi sebelum tidur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.