Sahih al-Bukhari, hadis 3332
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Wahb, telah menceritakan kepada kami Abdullah, beliau berkata: Telah bersabda Rasulullah ﷺ, dan baginda adalah orang yang benar lagi dibenarkan:
"Sesungguhnya setiap seorang daripada kamu dikumpulkan penciptaannya di dalam perut ibunya selama empat puluh hari, kemudian menjadi segumpal darah beku dalam tempoh yang sama, kemudian menjadi seketul daging dalam tempoh yang sama. Kemudian Allah mengutus seorang malaikat kepadanya dengan membawa empat perkara, lalu ditulis amalnya, ajalnya, rezekinya, dan sama ada dia celaka atau bahagia. Kemudian ditiupkan roh ke dalamnya. Sesungguhnya ada seseorang yang melakukan amalan ahli neraka sehingga tidak ada jarak antara dirinya dengan neraka melainkan hanya sehasta, namun takdir yang telah tertulis mendahuluinya, lalu dia beramal dengan amalan ahli syurga dan akhirnya masuk ke dalam syurga. Dan sesungguhnya ada seseorang yang melakukan amalan ahli syurga sehingga tidak ada jarak antara dirinya dengan syurga melainkan hanya sehasta, namun takdir yang telah tertulis mendahuluinya, lalu dia beramal dengan amalan ahli neraka dan akhirnya masuk ke dalam neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengetahui dan menetapkan perjalanan hidup setiap orang, namun manusia tetap bertanggungjawab atas perbuatannya.
Peringkat awal perkembangan dalam rahim, diterjemahkan di sini sebagai segumpal darah.
Secara harfiah bermaksud cebisan kecil daging yang dikunyah; salah satu peringkat perkembangan.
Ketetapan Allah yang telah ditentukan terlebih dahulu terlihat pada perjalanan akhir hidup seseorang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa takdir Allah menunjukkan ilmu dan ketetapan-Nya yang meliputi segala-galanya, tetapi tidak melepaskan manusia daripada tanggungjawab: manusia bertindak dan akan dipertanggungjawabkan atas pilihan mereka. Oleh itu, riwayat ini mengingatkan agar tidak berasa puas diri dengan amal baik dan tidak berputus asa selepas melakukan dosa. Riwayat ini menggalakkan kita agar terus ikhlas, bertaubat dan memohon kepada Allah supaya dikurniakan keteguhan hingga akhir hayat.
- Teruskan melakukan amal baik tanpa menganggap diri pasti selamat atau lebih baik daripada orang lain.
- Selepas tersilap, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan berputus asa daripada rahmat-Nya.
- Mohonlah kepada Allah secara berkala agar dikurniakan keikhlasan dan keteguhan hingga akhir hayat.
Versi dalam Arba'in an-Nawawi ini turut membincangkan peringkat penciptaan, catatan perjalanan hidup dan pentingnya kesudahan akhir.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan perkembangan manusia dalam rahim dan melengkapi tema penciptaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.