Sahih al-Bukhari, hadis 3335
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidaklah satu jiwa dibunuh secara zalim melainkan anak Adam yang pertama turut menanggung sebahagian daripada dosa darahnya, kerana dialah orang pertama yang memulakan tradisi pembunuhan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mula-mula memperkenalkan amalan membunuh turut menanggung dosa pembunuhan-pembunuhan yang berlaku selepasnya.
Dibunuh tanpa alasan yang dibenarkan; yang dimaksudkan ialah pembunuhan yang diharamkan.
Bahagian daripada beban dosa kerana perbuatan itu menjadi contoh yang diikuti oleh pelaku-pelaku kemudian.
Yang dimaksudkan ialah anak Adam yang mula-mula melakukan pembunuhan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sesiapa yang memulakan perbuatan terlarang dan menjadikannya teladan yang boleh diikuti turut mendapat bahagian dosa orang yang mengikutinya, tanpa menggugurkan tanggungjawab pelaku-pelaku kemudian. Hadis ini menegaskan kesucian nyawa manusia serta kesan berpanjangan daripada menggalakkan kejahatan.
- Jangan jadikan keganasan sebagai teladan dan jangan sekali-kali menggalakkan orang lain menyakiti sesiapa.
- Lindungi nyawa manusia dan carilah penyelesaian konflik yang aman serta dibenarkan.
- Fikirkan akibat kata-kata dan perbuatan anda, kerana orang lain mungkin menirunya.
Riwayat ini turut membincangkan beratnya perbuatan menumpahkan darah secara zalim dan melengkapi amaran terhadap pembunuhan.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurayrah ini membincangkan tanggungjawab dan perhitungan, tema yang turut menjadi teras dalam akibat pembunuhan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.