Sahih al-Bukhari, hadis 3346
Diriwayatkan oleh Zainab bint Jahsh. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin Az-Zubair, bahawa Zainab binti Abi Salamah telah menceritakan kepadanya daripada Ummu Habibah binti Abi Sufyan, daripada Zainab binti Jahsy — semoga Allah meredhai mereka — bahawa Nabi ﷺ telah masuk menemuinya dalam keadaan cemas sambil bersabda:
"La ilaha illallah, celakalah orang-orang Arab kerana kejahatan yang telah hampir. Hari ini telah terbuka tembok Ya'juj dan Ma'juj sebesar ini." Baginda ﷺ membuat bulatan dengan ibu jari dan jari telunjuknya. Zainab binti Jahsy berkata: Maka aku bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, adakah kami akan binasa sedangkan di kalangan kami masih ada orang-orang yang soleh?" Baginda ﷺ menjawab: "Ya, apabila kejahatan telah berleluasa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Peningkatan kejahatan juga boleh menimpa orang yang soleh.
Dua kaum yang disebut dalam sumber Islam berkaitan peristiwa-peristiwa menjelang Hari Kiamat.
Sekatan yang menahan Ya'juj dan Ma'juj; Nabi ﷺ menunjukkan satu bukaan kecil padanya.
Perbuatan berdosa atau memudaratkan berlaku dengan meluas sehingga kesannya boleh melangkaui para pelakunya.
Ulama klasik seperti Ibn Hajar memahami peringatan ini sebagai seruan supaya berwaspada: orang yang soleh tidak secara automatik terhindar apabila kerosakan merebak. Hadis ini menekankan kepentingan mencegah kejahatan secara bertanggungjawab serta memelihara iman dan amalan baik. Hadis ini tidak memberi lesen untuk menuduh orang yang tidak bersalah atau menggunakan kekerasan.
- Tegur tingkah laku yang memudaratkan dengan tenang dan bijaksana, sambil mengambil kira ilmu, hikmah dan keselamatan.
- Nilai amalan diri dan bantu mewujudkan persekitaran yang menggalakkan keadilan serta tingkah laku yang baik.
- Biarkan peringatan ini mendorong anda kepada taubat dan doa, bukan kepada putus asa atau menghukum orang lain.
Riwayat ini turut menyebut pertanyaan tentang azab ketika orang yang soleh hadir, sekali gus menonjolkan peringatan tentang kejahatan yang berleluasa.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Riwayat sahih ini berkait rapat dengan petikan yang sama dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan kepada bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.