Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3349

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah bin An-Nu'man, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya kamu semua akan dihimpunkan dalam keadaan berkaki ayam, telanjang dan tidak bersunat." Kemudian baginda membaca ayat: {Sebagaimana Kami telah memulai penciptaan yang pertama, begitulah Kami akan mengulanginya lagi. (Itu adalah) janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya}. Baginda menambah: "Orang yang pertama sekali dipakaikan pakaian pada Hari Kiamat ialah Ibrahim. Dan sesungguhnya ada segolongan daripada sahabatku yang akan dibawa ke sebelah kiri, maka aku pun berkata: 'Sahabatku! Sahabatku!' Lalu dikatakan: 'Sesungguhnya mereka sentiasa murtad sejak engkau meninggalkan mereka.' Maka aku berkata sebagaimana yang diucapkan oleh hamba yang soleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di kalangan mereka} hingga firman-Nya: {Yang Maha Bijaksana}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kebangkitan akan menghimpunkan semua orang serta menzahirkan kesetiaan dan pertanggungjawaban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tidak berkhatan

Tanpa kulup yang ada sejak lahir; manusia akan dibangkitkan dalam keadaan asal mereka.

Dibawa ke sebelah kiri

Gambaran orang yang dibawa untuk pertanggungjawaban; hadis ini tidak menyebut nama sesiapa.

Hamba yang soleh

Isa putera Maryam, yang pada Hari Kiamat akan berkata bahawa baginda menjadi saksi selama berada dalam kalangan kaumnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahawa kebangkitan berlaku secara jasmani: manusia akan dihimpunkan sebagaimana Allah menciptakan mereka, dan Ibrahim ialah orang pertama yang dipakaikan. Kata-kata tentang sekumpulan sahabat memberi peringatan bahawa kedekatan mereka dahulu dengan Nabi ﷺ tidak mengecualikan seseorang daripada kewajipan untuk tetap teguh dan mempertanggungjawabkan amalnya. Kata-kata Isa yang dipetik mengajar bahawa para nabi hanya menjadi saksi terhadap kaum mereka selama mereka berada bersama-sama mereka; penghakiman terakhir milik Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah setiap hari untuk menghadapi pertanggungjawaban dengan menunaikan kewajipan dan bertaubat apabila terleka.
  2. Jangan hanya bergantung pada nama baik atau jasa lalu; tetap teguh dalam iman dan amalan.
  3. Jangan mendahului penghakiman Allah terhadap orang lain, kerana Dia mengetahui keadaan mereka sepenuhnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.