Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3360

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Alqamah, daripada Abdullah radhiallahu anhu, beliau berkata: Apabila turun ayat {Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman}, kami berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah antara kami yang tidak pernah menzalimi dirinya sendiri?" Baginda menjawab: "Bukan seperti yang kamu sangka. Maksud {tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman} ialah syirik. Tidakkah kamu mendengar ucapan Luqman kepada anaknya: {Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya syirik itu adalah satu kezaliman yang besar}?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kezaliman dalam ayat ini secara khusus merujuk kepada syirik.

Latar belakang & sebab

Para sahabat meminta penjelasan selepas ayat itu diturunkan kerana mereka menyangka setiap kezaliman boleh menjejaskan iman mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syirik

Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus bagi-Nya sahaja.

Kezaliman

Dalam ayat ini, kezaliman yang dimaksudkan secara khusus ialah syirik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ayat-ayat Surah al-An'am 6:82-83 menerangkan bahawa kezaliman yang dimaksudkan dalam kenyataan ini ialah syirik, sebagaimana ditegaskan oleh Luqman 31:13. Ini tidak bermakna dosa-dosa lain tidak memudaratkan; hadis ini menjelaskan maksud ayat dan menghilangkan kebimbangan para sahabat. Para ulama menjadikan penjelasan Nabi ﷺ sebagai panduan untuk memahami al-Quran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari maksud ayat-ayat al-Quran melalui penjelasan yang boleh dipercayai supaya kata-katanya tidak ditafsirkan lebih luas daripada maksud sebenar.
  2. Lindungi ibadah daripada syirik dengan hanya berdoa kepada dan menyembah Allah.
  3. Jika ragu-ragu, tuntutlah ilmu dan jadikan penjelasan Nabi ﷺ sebagai panduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.