Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3361

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Abu Hayyan, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Pada suatu hari, Nabi ﷺ telah dihidangkan daging, lalu Baginda bersabda:

"Sesungguhnya Allah akan menghimpunkan orang-orang yang terdahulu dan yang terkemudian pada Hari Kiamat di satu dataran yang luas. Maka suara penyeru akan dapat didengar oleh mereka semua, dan pandangan mata akan dapat melihat mereka seluruhnya, serta matahari akan mendekati mereka." (Perawi kemudian menyebutkan hadis syafaat): "Lalu manusia datang kepada Ibrahim dan berkata: 'Engkau adalah Nabi Allah dan Kekasih-Nya di bumi, mohonlah syafaat untuk kami kepada Tuhanmu.' Maka Ibrahim menjawab —lalu perawi menyebut tentang perkara-perkara yang dianggapnya sebagai dusta—: 'Diriku! Diriku! Pergilah kamu kepada Musa.'" Anas juga meriwayatkan hadis ini daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada Hari Kiamat, manusia akan mencari syafaat, tetapi Ibrahim akan mengarahkan mereka kepada Musa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khalīl

Sahabat yang dikasihi dan akrab; dalam tradisi Islam, Ibrahim disebut sebagai kekasih Allah.

syafaat

Doa untuk kebaikan orang lain, yang pada Hari Kiamat hanya berlaku dengan izin Allah.

Jiwaku! Jiwaku!

Seruan yang menggambarkan ketakutan besar dan dahsyatnya hari itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik meletakkan petikan ini dalam kisah Syafaat Agung: manusia memohon bantuan daripada para nabi, sehingga akhirnya syafaat sampai kepada Nabi Muhammad ﷺ. Sikap Ibrahim yang enggan tampil dijelaskan melalui rasa takutnya kepada Allah serta ingatannya terhadap perkara yang dianggapnya sebagai kekurangan diri; hal ini bukan penafian terhadap kenabiannya atau kedudukannya yang istimewa. Riwayat ini juga mengajar bahawa syafaat bukan kuasa yang berdiri sendiri, sebaliknya sentiasa bergantung pada izin Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah menghadapi Hari Kiamat dengan beribadah kepada Allah dan berlaku adil terhadap manusia.
  2. Mohonlah pertolongan Allah dan sedarlah bahawa syafaat hanya berlaku dengan izin-Nya.
  3. Seimbangkan rasa takut kepada Allah dengan sikap rendah hati, meskipun memikul tanggungjawab yang istimewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.