Sahih al-Bukhari, hadis 3377
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Zam'ah, beliau berkata: Aku telah mendengar Nabi ﷺ ketika baginda menyebut tentang orang yang membunuh unta betina tersebut, baginda bersabda:
"Telah tampil untuk melakukannya seorang lelaki yang mempunyai kemuliaan dan kekuatan dalam kaumnya, sepertimana Abu Zam'ah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pelaku pembunuhan unta betina itu ialah seorang lelaki yang berpengaruh dan berkuasa.
Perbuatan membunuh unta betina milik Nabi Salih.
Kedudukan yang disegani dalam masyarakat serta pengaruh atau kemampuan untuk bertindak di dalamnya.
Seorang tokoh terkenal daripada kaum perawi Abdullah ibn Zam‘a; namanya digunakan di sini sebagai perbandingan bagi kehormatan dan kekuatan.
Para pentafsir klasik mengaitkan gambaran ini dengan pemimpin kaum Thamud yang membunuh unta betina itu: kehormatan dan kekuatannya menunjukkan bahawa pengaruh yang besar tidak membenarkan penentangan terhadap perintah Allah. Petikan ini juga menegaskan bahawa tanggungjawab atas sesuatu jenayah tidak terhapus hanya kerana pelakunya mendapat sokongan atau mempunyai kedudukan.
- Jangan biarkan kehormatan atau pengaruh mendorongmu menyokong kezaliman.
- Tegurlah para penguasa apabila mereka menggunakan kedudukan untuk melakukan kejahatan.
- Nilailah sesuatu perbuatan berdasarkan keadilannya, bukan status orang yang melakukannya.
Riwayat Sahih ini turut membicarakan kisah Salih dan Thamud serta menjelaskan konteks unta betina itu.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menyebut bahawa Lut mencari perlindungan melalui sokongan yang kuat; kedua-dua riwayat ini menonjolkan bagaimana kuasa dan perlindungan dibicarakan dalam kisah para nabi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.