Sahih al-Bukhari, hadis 3388
Diriwayatkan oleh Um Ruman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Um Ruman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hushain, daripada Syaqiq, daripada Masruq, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Ummu Ruman, iaitu ibu Aisyah, mengenai apa yang telah diperkatakan tentangnya (tuduhan palsu). Beliau menjawab:
"Ketika aku sedang duduk bersama Aisyah, tiba-tiba seorang wanita Ansar masuk menemui kami sambil berkata: 'Semoga Allah melaknat si fulan!' Aku bertanya: 'Mengapa kamu berkata demikian?' Dia menjawab: 'Kerana dia telah menyebarkan berita tersebut.' Maka Aisyah bertanya: 'Berita apakah itu?' Lalu wanita itu memberitahunya. Aisyah bertanya lagi: 'Adakah Abu Bakar dan Rasulullah ﷺ telah mendengarnya?' Wanita itu menjawab: 'Ya.' Mendengar hal itu, Aisyah pun pengsan. Apabila beliau sedar semula, badannya menggigil demam. Kemudian Nabi ﷺ datang dan bertanya: 'Kenapa dengannya?' Aku menjawab: 'Beliau demam kerana mendengar khabar angin yang tersebar itu.' Lalu Aisyah bangun dan berkata: 'Demi Allah! Jika aku bersumpah sekalipun, kalian tidak akan mempercayaiku, dan jika aku mengemukakan alasan, kalian tidak akan menerima alasanku. Perumpamaanku dan perumpamaan kalian adalah seperti kisah Ya'qub dan anak-anaknya. Maka hanya Allah jua yang dipohon pertolongan atas apa yang kalian sifatkan itu.' Kemudian Nabi ﷺ beredar, lalu Allah menurunkan ayat-ayat suci berkenaan perkara tersebut. Setelah Baginda ﷺ memberitahu Aisyah mengenainya, beliau berkata: 'Segala puji bagi Allah, bukan bagi sesiapa selain-Nya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah bertawakal kepada Allah ketika menjadi sasaran fitnah.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Aisyah mendengar fitnah yang disebarkan tentang dirinya dan bahawa Allah kemudian menurunkan ayat-ayat berkenaan perkara itu.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam awal.
Ungkapan tawakal kepada Allah apabila orang membuat dakwaan yang tidak adil.
Aisyah menisbahkan pembebasan dirinya dan penurunan wahyu kepada Allah, bukan kepada campur tangan manusia.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa seorang mukmin hendaklah bersabar ketika menghadapi fitnah, menyerahkan urusannya kepada Allah dan tidak membiarkan dirinya dipaksa memberikan pembelaan yang sia-sia kepada orang yang sudah memutuskan untuk tidak percaya. Riwayat ini turut menegaskan beratnya menyebarkan tuduhan tanpa bukti serta perlunya bersyukur kepada Allah apabila kebenaran terserlah.
- Jangan sebarkan tuduhan sebelum menyemak fakta dengan teliti.
- Apabila dizalimi, mohonlah pertolongan Allah dan teruskan berbicara dengan bermaruah.
- Bersyukurlah kepada Allah apabila kebenaran terserlah dan jangan sandarkan hasil itu kepada manusia semata-mata.
Riwayat ini termasuk dalam petikan yang sama dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang ujian serta penurunan wahyu.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Riwayat berkaitan ini meneruskan kisah reaksi terhadap tuduhan dan membantu memahami kisah tersebut dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.