Sahih al-Bukhari, hadis 3389
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada ‘Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ‘Urwah, bahawa beliau telah bertanya kepada ‘Aisyah — رضي الله عنها — isteri Nabi ﷺ mengenai firman Allah: {Sehingga apabila para rasul itu berputus asa dan menyangka bahawa mereka telah didustakan} atau {telah didustakan}. Maka ‘Aisyah menjawab:
“Bahkan kaum mereka sendirilah yang mendustakan mereka.” Aku berkata: “Demi Allah, sesungguhnya para rasul itu telah yakin sepenuhnya bahawa kaum mereka mendustakan mereka, dan hal itu bukanlah sekadar sangkaan.” Beliau menjawab: “Wahai ‘Uraiyah, sesungguhnya mereka benar-benar yakin akan perkara itu.” Aku bertanya lagi: “Mungkinkah bacaannya bermaksud ‘atau mereka (para rasul) telah didustakan’?” Beliau menjawab: “Moga Allah melindunginya! Para rasul tidak sekali-kali menyangka demikian terhadap Tuhan mereka. Adapun ayat ini,” katanya, “ia merujuk kepada pengikut-pengikut para rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan rasul-rasul mereka, namun ujian yang menimpa mereka berpanjangan dan pertolongan Allah tertangguh bagi mereka, sehingga apabila para rasul berputus asa terhadap orang-orang kafir di kalangan kaum mereka yang mendustakan mereka, dan menyangka bahawa pengikut-pengikut mereka sendiri turut mendustakan mereka, maka datanglah pertolongan Allah kepada mereka.” Abu Abdullah berkata: {Istay’asu} adalah bentuk ifti‘al daripada kata kerja ya’istu. {Minhu} merujuk kepada surah Yusuf. Dan firman-Nya: {Janganlah kamu berputus asa daripada rahmat Allah}, maksudnya ialah harapan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa para rasul tidak pernah bersangka buruk terhadap Tuhan mereka.
Mereka hilang harapan agar kaum mereka beriman, kerana kaum itu terus menolak risalah.
Pembebasan dan kemenangan yang Allah kurniakan kepada para rasul-Nya dan pengikut mereka yang beriman.
Ayat tentang ujian yang dihadapi para rasul dan kedatangan pertolongan Allah.
Penjelasan Aisyah menunjukkan bahawa para rasul mengetahui dengan pasti bahawa kaum mereka mendustakan mereka, tetapi tidak pernah meragui janji Allah. Menurut penjelasan beliau, ayat itu menggambarkan penderitaan panjang para pengikut yang beriman dan kelewatan pertolongan. Para ulama turut mengambil pengajaran tentang pentingnya memahami ayat-ayat al-Quran dengan teliti dan menilai tafsirannya dengan tetap menghormati Allah dan para rasul-Nya.
- Teruslah bertawakal kepada Allah apabila ujian berpanjangan dan kelegaan belum tiba.
- Bacalah ayat-ayat al-Quran yang sukar dengan teliti dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
- Sokonglah mereka yang tetap teguh dalam iman ketika menghadapi kesusahan.
Riwayat ini terletak tepat bersebelahan riwayat tersebut dalam bab tentang para nabi dan membantu meletakkan perbincangan al-Quran 12:110 dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan tafsiran ayat tentang para rasul dan para pengikut mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.