Sahih al-Bukhari, hadis 3392
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, daripada Ibn Syihab, aku mendengar Urwah berkata: Aisyah radhiallahu anha berkata:
"Maka Nabi ﷺ kembali kepada Khadijah dalam keadaan hatinya berdebar-debar. Lalu Khadijah membawanya bertemu Waraqah bin Naufal, seorang lelaki yang telah memeluk agama Nasrani dan biasa membaca Kitab Injil dalam bahasa Arab. Maka Waraqah bertanya: 'Apakah yang engkau lihat?' Lalu baginda memberitahunya. Maka Waraqah berkata: 'Ini adalah Namus yang sama yang telah diturunkan Allah kepada Musa. Sekiranya aku masih hidup pada hari engkau diutus, nescaya aku akan membelamu dengan sepenuh kekuatan.' Namus ialah pemilik rahsia yang dipercayai untuk mengetahui perkara yang disembunyikan daripada orang lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khadijah menyokong Nabi ﷺ yang terguncang dan membawanya menemui Waraqah.
Hadis ini menceritakan wahyu pertama dan pertemuan selepas itu dengan Waraqah ibn Nawfal.
Malaikat yang Allah utus kepada para nabi-Nya dengan membawa wahyu; Waraqah merujuk kepada malaikat yang diutus kepada Musa.
Seorang lelaki dari Makkah yang telah memeluk agama Kristian dan membaca Kitab Suci dalam bahasa Arab.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wahyu pertama amat menggentarkan Nabi ﷺ dan Khadijah mendampingi baginda dengan penuh perhatian serta keteguhan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Waraqah mengenali pengalaman yang diceritakan sebagai wahyu kepada seorang nabi lalu berjanji untuk menyokong baginda. Riwayat ini menceritakan peristiwa sejarah; dengan sendirinya, ia bukan ketetapan hukum tersendiri bagi empat mazhab fiqah.
- Berikan ketenangan, perhatian dan keprihatinan terlebih dahulu kepada seseorang yang terganggu oleh pengalaman berat.
- Untuk soalan yang sukar, rujuklah orang yang dipercayai serta berilmu dan berpengalaman.
- Sokong orang lain bukan hanya dengan kata-kata, tetapi juga dengan membantu mereka mendapatkan pertolongan secara praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.