Sahih al-Bukhari, hadis 3391
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ketika Ayyub sedang mandi dalam keadaan telanjang, jatuhlah kepadanya sekumpulan belalang daripada emas. Maka beliau mula mengautnya ke dalam pakaiannya. Lalu Tuhan-nya menyerunya: 'Wahai Ayyub! Bukankah Aku telah menjadikan kamu cukup kaya sehingga tidak memerlukan apa yang kamu lihat itu?' Beliau menjawab: 'Benar, wahai Tuhanku! Akan tetapi aku tidak dapat terlepas daripada keperluan akan keberkatan-Mu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ayyub mengumpulkan belalang-belalang emas sebagai kurniaan daripada Tuhannya.
Rezeki luar biasa yang dikurniakan Allah kepada Nabi Ayyub.
Nikmat dan rezeki yang baik daripada Allah, yang sentiasa menjadi tempat pergantungan manusia.
Para ulama menyimpulkan bahawa bersyukur tidak bermaksud seseorang perlu menolak pemberian Allah. Ayyub mengakui bahawa Allah telah menjadikannya kaya dan mengumpulkan belalang-belalang emas sebagai kurniaan Tuhannya. Riwayat ini juga menegaskan bahawa para nabi mengakui nikmat-nikmat Allah dan bahawa memiliki harta tidak dengan sendirinya menunjukkan kurangnya tawakal kepada Allah.
- Akuilah Allah sebagai sumber harta dan ucapkan rasa syukur atas apa yang diterima.
- Nikmatilah kurniaan yang dibenarkan tanpa melupakan bahawa kita sentiasa bergantung kepada Allah.
- Apabila mendapat kesenangan, gunakanlah dengan cara yang diredai Allah.
Riwayat ini juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah dan mengandungi kisah terkenal yang sama tentang Ayyub, lalu memberikan konteks kepada kisah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini juga menyentuh kesyukuran dan membantu menjelaskan tema mengakui nikmat Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.