Sahih al-Bukhari, hadis 3397
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Ibn Said bin Jubair, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, bahawa apabila Nabi ﷺ tiba di Madinah, Baginda mendapati mereka berpuasa pada suatu hari, iaitu hari Asyura. Lalu mereka berkata:
"Ini adalah hari yang agung, iaitu hari Allah menyelamatkan Musa dan menenggelamkan kaum Firaun, maka Musa berpuasa sebagai tanda syukur kepada Allah." Maka Baginda bersabda: "Aku lebih berhak terhadap Musa berbanding mereka." Lalu Baginda berpuasa pada hari tersebut dan memerintahkan agar umat Islam turut berpuasa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berpuasa pada hari ‘Asyura sebagai tanda syukur kepada Allah atas penyelamatan Musa.
Ketika tiba di Madinah, Nabi ﷺ mendapati beberapa orang berpuasa pada hari ‘Asyura untuk mengingati penyelamatan Musa oleh Allah dan kebinasaan kaum Fir‘aun yang ditenggelamkan. Mereka memberitahu Baginda bahawa Musa berpuasa pada hari itu sebagai tanda syukur.
Hari kesepuluh dalam bulan Islam Muharam.
Gelaran pemerintah Mesir yang menentang Musa.
Mengakui nikmat Allah dan berterima kasih kepada-Nya atas nikmat tersebut.
Para ulama menyimpulkan bahawa berpuasa sebagai tanda syukur atas penyelamatan dan kurniaan Allah ialah suatu ibadah. Ungkapan «Aku lebih dekat kepada Musa daripada mereka» menegaskan bahawa para nabi membawa satu mesej yang sama, iaitu beriman kepada Allah, dan bahawa Nabi ﷺ memuliakan Musa. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan status sunat puasa ‘Asyura; riwayat ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ sendiri berpuasa dan menggalakkan umat Islam berbuat demikian.
- Jadikan saat Allah memberikan pertolongan sebagai peluang untuk bersyukur kepada-Nya dengan penuh kesedaran, termasuk melalui ibadah.
- Ajarkan kepada kanak-kanak dan orang lain tentang kepentingan ‘Asyura dan pengajaran daripada teladan Musa.
- Muliakan para nabi dan akui bahawa mesej mereka berteraskan ibadah kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.