Sahih al-Bukhari, hadis 34
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Telah menceritakan kepada kami Qabisah bin Uqbah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abdullah bin Murrah, daripada Masruq, daripada Abdullah bin Amr, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Empat perkara, sesiapa yang memiliki kesemuanya maka dia adalah munafik tulen, dan sesiapa yang memiliki salah satu daripadanya maka padanya terdapat sifat kemunafikan sehingga dia meninggalkannya: apabila dipercayai dia khianat, apabila bercakap dia berdusta, apabila berjanji dia mungkir, dan apabila bertengkar dia melampaui batas." Syu'bah juga meriwayatkan hadis ini daripada al-A'masy.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sifat munafik terserlah melalui pengkhianatan, pembohongan, mungkir janji dan pertengkaran yang tidak terkawal.
Percanggahan antara apa yang seseorang tunjukkan dengan apa yang sebenarnya dilakukannya; di sini yang dimaksudkan ialah ciri-ciri tingkah laku.
Persetujuan atau janji yang sungguh-sungguh dibuat oleh seseorang dengan orang lain.
Melewati batas semasa berbalah, contohnya dengan berkata-kata secara tidak adil atau menghina.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sifat-sifat yang disebutkan ialah ciri kemunafikan, namun sifat itu sahaja tidak membuktikan bahawa seseorang menolak iman dalam batinnya. Sesiapa yang mempunyai sifat sedemikian memiliki sebahagian sifat munafik dalam tingkah lakunya sehingga dia meninggalkannya. Oleh itu, penekanannya ialah menunaikan amanah dan perjanjian, bercakap benar serta berlaku adil ketika berhadapan dengan perselisihan.
- Tunaikan perjanjian dan maklumkan lebih awal jika anda tidak dapat menepati janji.
- Semak kebenaran kata-kata anda, termasuk ketika pembohongan mungkin memberi keuntungan sementara.
- Ketika berselisih, berpegang pada fakta dan jangan menggunakan kata-kata menghina atau tuduhan yang tidak adil.
Riwayat Abdullah ibn Amr ini turut menegaskan kepentingan akhlak yang baik dan memberi amaran terhadap tingkah laku yang memudaratkan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Hadis ini membincangkan iman dan keikhlasan dalam ibadah; hal itu selaras dengan amaran terhadap kemunafikan dalam tingkah laku.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.