Sahih al-Bukhari, hadis 33
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Ayahnya, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman Abu ar-Rabi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi' bin Malik bin Abi 'Amir Abu Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tanda-tanda orang munafik itu ada tiga: apabila dia bercakap, dia berdusta; apabila dia berjanji, dia memungkiri janjinya; dan apabila dia dipercayai, dia mengkhianati amanah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berbohong, memungkiri janji dan mengkhianati amanah ialah tanda-tanda kemunafikan.
Seseorang yang menzahirkan iman secara luaran tetapi menyembunyikan perkara sebaliknya dalam batin; di sini istilah ini turut merujuk kepada perlakuan yang menyerupai kemunafikan.
Memberikan sesuatu kepada seseorang atau menyerahkannya untuk diurus, dengan harapan orang itu akan menjaganya dengan cermat dan jujur.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sifat-sifat yang disebut ialah tanda kemunafikan yang serius, tetapi menzahirkan sifat tersebut sahaja tidak secara automatik menyebabkan seseorang terkeluar daripada Islam. Peringatan ini juga terpakai apabila seseorang mengulangi tabiat tersebut: iman menuntut keikhlasan dalam kata-kata, komitmen dan perkara yang diamanahkan. Kekhilafan yang tidak disengajakan atau alasan yang sah untuk tidak menunaikan komitmen tidak sama dengan sengaja berbohong, memungkiri janji atau mengkhianati amanah.
- Berkatalah dengan jujur, walaupun kebenaran itu sukar disampaikan atau membawa kerugian kepada diri.
- Buatlah hanya janji yang mampu ditunaikan dan segera maklumkan kepada pihak berkenaan jika keadaan berubah.
- Jagalah barang, maklumat dan tanggungjawab yang diamanahkan dengan cermat, serta pulangkannya tepat pada waktunya.
Riwayat ini menyebut satu lagi sifat serius: orang yang menyakiti saudara seimannya dengan tangan atau lidah bertindak bertentangan dengan akhlak baik yang dituntut oleh iman.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan Muslim sebagai orang yang orang lain selamat daripada gangguan lidah dan tangannya; hal ini selaras dengan berkata benar dan menjaga amanah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.