Sahih al-Bukhari, hadis 3437
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar. Telah menceritakan kepadaku Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pada malam aku diperjalankan (Isra'), aku bertemu dengan Musa — lalu Baginda menyifatkan beliau — maka ternyata beliau seorang lelaki yang tinggi lampai dan berambut kerinting, seolah-olah beliau dari kalangan lelaki suku Shanu'ah. Kemudian aku bertemu dengan Isa — lalu Nabi ﷺ menyifatkan beliau dan bersabda — beliau seorang lelaki yang sederhana tingginya, kemerah-merahan kulitnya, seolah-olah baru keluar dari dimas iaitu bilik mandi. Dan aku melihat Ibrahim, sedangkan akulah anak keturunannya yang paling menyerupainya. Beliau bersabda lagi: Lalu dibawakan kepadaku dua bekas; salah satunya berisi susu dan satu lagi berisi arak. Maka dikatakan kepadaku: Ambillah mana-mana yang engkau kehendaki. Lalu aku mengambil susu dan meminumnya. Maka dikatakan kepadaku: Engkau telah diberi petunjuk kepada fitrah, atau engkau telah memilih fitrah. Ketahuilah, sekiranya engkau mengambil arak, nescaya umatmu akan sesat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pilihan susu dalam Perjalanan Malam dikaitkan dengan fitrah dan petunjuk.
Sifat semula jadi manusia yang murni untuk mengenali kebenaran dan beriman kepada Allah.
Sebuah kabilah Arab yang orang-orangnya disebut sebagai perbandingan dalam gambaran tentang Musa.
Rumah mandi; perbandingan ini menggambarkan warna wajah Isa ﷺ seolah-olah baginda baru keluar dari rumah mandi.
Para ulama menjelaskan bahawa pilihan susu melambangkan kesucian semula jadi dan petunjuk yang lurus, manakala arak di sini melambangkan pilihan yang membawa kepada kesesatan. Gambaran tentang Musa, Isa dan Ibrahim menunjukkan bahawa Nabi ﷺ bertemu dengan mereka semasa Perjalanan Malam; hadis ini tidak memberikan alasan untuk memisahkan kiasan tersebut daripada makna agamanya.
- Dalam keputusan harian, pilihlah perkara yang suci dan mendekatkan anda kepada Allah.
- Jangan menilai pilihan berdasarkan manfaat serta-merta sahaja; pertimbangkan juga kesannya terhadap iman dan persekitaran anda.
- Pelajari tentang para nabi dengan penuh hormat dan jadikan teladan mereka dorongan untuk terus teguh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.