Sahih al-Bukhari, hadis 3446
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Salih bin Hayy, bahawa seorang lelaki dari penduduk Khurasan berkata kepada As-Sya'bi. Maka As-Sya'bi berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Burdah daripada Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seseorang mendidik hamba sahayanya dengan sebaik-baiknya, lalu mengajarnya dengan sebaik-baiknya, kemudian memerdekakannya dan mengahwininya, maka baginya dua pahala. Dan apabila seseorang beriman kepada Isa kemudian beriman kepadaku, maka baginya dua pahala. Dan seorang hamba apabila bertakwa kepada Tuhannya dan mentaati tuannya, maka baginya dua pahala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pendidikan yang baik, iman dan pelaksanaan tanggungjawab boleh mendatangkan ganjaran berganda.
Seorang wanita yang diperhambakan dalam konteks sejarah; hadis ini menyebut tentang mengajarnya, membebaskannya dan mengahwininya.
Melepaskan seseorang daripada perhambaan dan memulihkan kebebasannya.
Ganjaran berganda daripada Allah kerana menggabungkan iman dengan pelaksanaan tanggungjawab secara teliti.
Para ulama merumuskan bahawa orang yang mengikuti wahyu terdahulu lalu menerima risalah Nabi ﷺ mendapat ganjaran atas kedua-dua langkah keimanannya. Riwayat ini turut menekankan pentingnya pendidikan yang baik dan layanan yang sewajarnya, serta bahawa membebaskan wanita itu dan kemudian mengahwininya ialah dua amalan baik yang masing-masing diberi ganjaran. Sebutan tentang orang yang diperhambakan menggambarkan konteks perundangan sejarah; ia bukan galakan umum terhadap perhambaan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat perundangan bagi pembebasan dan perkahwinan dalam karya fiqh mereka, manakala riwayat ini terutama menegaskan keutamaan keadilan dan pelaksanaan tanggungjawab.
- Berikan pendidikan dengan teliti kepada mereka yang berada di bawah tanggungjawab anda dan layanilah mereka dengan bermaruah.
- Apabila mengenali kebenaran, ikutilah dengan ikhlas dan jangan biarkan kepercayaan terdahulu menjadi penghalang.
- Tunaikan kewajipan terhadap Allah dan orang lain dengan amanah, walaupun anda memikul beberapa tanggungjawab.
Riwayat ini juga menyebut tiga golongan yang menerima ganjaran berganda, termasuk seseorang daripada Ahli Kitab yang beriman kepada nabinya lalu menerima Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Hadis daripada bahagian yang sama dalam Kitab Para Nabi ini membincangkan Isa ﷺ dan menjelaskan konteks petikan tentang beriman kepada Isa dan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.