Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 97

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Salam — telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Salih bin Hayyan, beliau berkata: Amir asy-Sya'bi telah berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiga golongan yang mendapat dua pahala: Seorang lelaki daripada Ahli Kitab yang beriman dengan nabinya, kemudian beriman dengan Muhammad ﷺ; seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya; dan seorang lelaki yang memiliki seorang amah (hamba perempuan), lalu dia mendidiknya dengan sebaik-baik didikan, mengajarnya dengan sebaik-baik pengajaran, kemudian memerdekakannya dan mengahwininya, maka baginya dua pahala." Kemudian Amir berkata: "Kami berikan hadis ini kepadamu tanpa sebarang bayaran, padahal orang sanggup melakukan perjalanan ke Madinah semata-mata untuk mendapatkan hadis yang kurang daripada ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiga orang mendapat ganjaran berganda kerana iman, kesetiaan dan pengajaran yang adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Pengikut umat terdahulu yang menerima wahyu, seperti orang Yahudi dan Kristian.

membebaskan

Memberikan kebebasan kepada hamba lelaki atau perempuan; hadis menyebutnya sebagai sebahagian daripada situasi yang dihuraikan.

ganjaran berganda

Ganjaran khusus bagi seseorang yang menunaikan dua tanggungjawab yang saling berkaitan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa setiap seorang daripada tiga individu yang disebutkan menghimpunkan dua kelebihan: beriman kepada nabi terdahulu dan kepada Muhammad ﷺ; menunaikan hak Allah serta hak tuannya; atau mengajar dan membebaskan, kemudian berkahwin. Penyebutan hamba perempuan menggambarkan konteks perundangan sejarah dan bukan galakan kepada perhambaan. Para ulama juga menyimpulkan bahawa mengajar dan mendidik dengan baik ialah tanggungjawab yang bernilai; ganjaran berganda yang disebutkan berkaitan dengan keadaan khusus dalam teks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan kewajipanmu kepada Allah dan sesama manusia dengan cermat.
  2. Kongsikan ilmu dengan sabar dan berikan orang lain peluang untuk belajar dengan baik.
  3. Layanilah orang dengan bermaruah dan adil, termasuk ketika kamu memikul tanggungjawab terhadap mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.