Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3447

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Mughirah bin an-Nu'man, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kamu semua akan dibangkitkan dalam keadaan berkaki ayam, telanjang dan belum bersunat." Kemudian Baginda membaca ayat: {Sebagaimana Kami telah memulakan penciptaan yang pertama, demikianlah Kami akan mengulanginya lagi. Sebagai janji daripada Kami, sesungguhnya Kami pasti melaksanakannya}. Lalu Baginda bersabda: "Orang yang pertama sekali diberi pakaian ialah Ibrahim. Kemudian ada beberapa orang lelaki daripada kalangan sahabatku yang diambil ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri. Maka aku berkata: 'Sahabat-sahabatku!' Lalu dikatakan: 'Sesungguhnya mereka sentiasa murtad sejak engkau meninggalkan mereka.' Maka aku pun berkata sebagaimana yang diucapkan oleh hamba yang soleh, Isa bin Maryam: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selagi aku berada di kalangan mereka. Maka apabila Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang mengawasi mereka, dan Engkau adalah Saksi atas segala sesuatu} sehingga firman-Nya: {Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana}." Kata Muhammad bin Yusuf: Disebutkan daripada Abu Abdullah daripada Qabisah, beliau berkata: "Mereka itu adalah golongan murtad yang kembali kufur pada zaman Abu Bakar, lalu Abu Bakar radhiallahu 'anhu telah memerangi mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semua orang akan dibangkitkan dalam keadaan telanjang, dan kesetiaan kepada Allah tetap menjadi penentu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Belum berkhatan

Seperti keadaan manusia ketika dilahirkan, tanpa berkhatan.

Murtad

Berpaling daripada Islam selepas kewafatan Nabi ﷺ.

Pengawas

Dia yang mengawasi manusia dan mengetahui perbuatan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripadanya bahawa kebangkitan berlaku secara jasmani dan Allah menghimpunkan manusia sebagaimana Dia menciptakan mereka pada kali pertama. Penyebutan Ibrahim sebagai orang pertama yang dipakaikan pakaian menggambarkan kemuliaan khas baginda. Penjelasan Qabisa mengaitkan golongan murtad yang disebut dengan kumpulan-kumpulan yang berpaling daripada Islam pada zaman khalifah Abu Bakr; teks ini tidak memberikan asas untuk menerapkan gambaran tersebut kepada orang lain tanpa bukti. Ayat tentang Isa ibn Maryam ﷺ menegaskan bahawa Allah mengawasi manusia sepenuhnya setelah seorang nabi diangkat daripada kalangan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah setiap hari untuk bertemu Allah dengan menjaga keikhlasan iman dan amalan.
  2. Tetap teguh dalam Islam, walaupun kamu tidak merasakan bahawa manusia sedang mengawasimu.
  3. Berhati-hatilah ketika menuduh orang lain: pengetahuan dan penghakiman terakhir adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.