Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3452

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Rib'i bin Hirasy, beliau berkata: Uqbah bin Amru berkata kepada Hudzaifah,

"Tidakkah engkau mahu menceritakan kepada kami apa yang telah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya aku mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya apabila Dajjal keluar, bersamanya akan ada air dan api. Adapun yang dilihat oleh manusia sebagai api, maka ia sebenarnya adalah air yang sejuk; dan adapun yang dilihat oleh manusia sebagai air yang sejuk, maka ia sebenarnya adalah api yang membakar. Maka sesiapa di antara kamu yang mengalaminya, hendaklah dia terjun ke dalam apa yang dilihatnya sebagai api, kerana sesungguhnya ia adalah air yang tawar lagi sejuk.'" Hudzaifah berkata, "Dan aku juga mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya seorang lelaki daripada kalangan orang-orang sebelum kamu telah didatangi oleh malaikat maut untuk mencabut rohnya. Lalu ditanyakan kepadanya: Adakah engkau pernah melakukan sebarang kebaikan? Dia menjawab: Aku tidak mengetahui. Lalu dikatakan kepadanya: Fikirkanlah semula. Dia berkata: Aku tidak mengetahui sesuatu pun melainkan bahawa aku dahulu berjual beli dengan manusia di dunia dan aku memberi kelonggaran kepada mereka; aku memberikan tempoh kepada yang berkemampuan dan memaafkan yang kesempitan. Maka Allah memasukkannya ke dalam syurga.'" Beliau berkata lagi, "Dan aku mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya seorang lelaki yang hampir mati, apabila dia putus asa daripada terus hidup, dia berwasiat kepada keluarganya: Apabila aku mati, kumpulkanlah kayu api yang banyak untukku dan bakarlah aku di dalamnya sehingga apabila api itu memakan dagingku dan sampai ke tulangku, lalu hangus menjadi abu, ambillah abu itu dan gilinglah ia, kemudian tunggulah hari yang berangin lalu taburkanlah ia ke laut. Maka mereka pun melakukannya. Lalu Allah mengumpulkan semula jasadnya dan bertanya kepadanya: Mengapa engkau melakukan demikian? Dia menjawab: Kerana takut kepada-Mu. Maka Allah mengampuninya.'" Uqbah bin Amru berkata, "Dan aku sendiri mendengar baginda mengatakan hal itu, dan lelaki tersebut dahulunya adalah seorang pembongkar kubur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini mengaitkan perlindungan daripada Dajjal dengan sifat belas kasihan dan rasa takut kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dajjal

Penipu besar yang akan muncul sebelum Hari Kiamat dan menguji manusia.

memberi penangguhan

Memberikan masa tambahan kepada penghutang untuk membayar hutang.

menghapuskan hutang orang yang tidak mampu

Membebaskan penghutang miskin daripada sebahagian atau seluruh hutangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa gambaran air dan api memberi amaran bahawa Dajjal akan mengelirukan manusia dengan tanda-tanda yang memperdaya; oleh itu, Nabi ﷺ memberikan panduan khusus kepada sesiapa yang menghadapinya. Bahagian tentang saudagar memuji tindakan memberi tempoh tambahan kepada orang yang mengalami kesempitan kewangan dan menghapuskan hutang sebagai perbuatan belas kasihan. Kisah tentang lelaki yang meminta agar jasadnya dihuraikan menunjukkan bahawa Allah mengetahui rasa takut dan harapan tulus seorang hamba lalu mengampunkannya dengan rahmat-Nya. Ini bukan lesen untuk sengaja mengingkari kekuasaan Allah atau kebangkitan semula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan kelonggaran dengan ikhlas kepada penghutang yang tidak mampu membayar, dan hapuskan hutangnya jika anda berkemampuan.
  2. Pelajari panduan Nabi ﷺ tentang Dajjal dan berpegang teguh pada petunjuk Allah apabila tipu daya kelihatan meyakinkan.
  3. Takutlah kepada Allah dengan tulus, tetapi jangan sekali-kali berputus asa daripada rahmat dan keampunan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.