Sahih al-Bukhari, hadis 3450
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Rib'i bin Hirasy, beliau berkata: Uqbah bin Amr telah berkata kepada Hudzaifah,
"Tidakkah engkau mahu menceritakan kepada kami apa yang telah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya aku telah mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya apabila Dajjal keluar, bersamanya akan ada air dan api. Adapun yang dilihat oleh orang ramai sebagai api, maka ia sebenarnya adalah air yang sejuk; dan adapun yang dilihat oleh orang ramai sebagai air yang sejuk, maka ia sebenarnya adalah api yang membakar. Maka sesiapa di antara kamu yang mengalaminya, hendaklah dia terjun ke dalam apa yang kelihatan seperti api, kerana sesungguhnya ia adalah air yang tawar lagi sejuk.'" Hudzaifah berkata, "Dan aku juga mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya seorang lelaki daripada kalangan umat sebelum kamu telah didatangi oleh malaikat untuk mencabut rohnya. Lalu ditanyakan kepadanya: Adakah engkau pernah melakukan kebaikan? Dia menjawab: Aku tidak mengetahui. Lalu dikatakan kepadanya: Fikirkanlah semula. Dia berkata: Aku tidak mengetahui sesuatu pun melainkan bahawa aku dahulu berjual beli dengan manusia di dunia dan aku memberi kelonggaran kepada mereka; aku memberi tangguh kepada yang berkemampuan dan memaafkan yang kesempitan. Maka Allah memasukkannya ke dalam syurga.'" Beliau berkata lagi, "Dan aku mendengar baginda bersabda: 'Sesungguhnya seorang lelaki yang hampir mati, apabila dia putus asa daripada kehidupan, dia berwasiat kepada keluarganya: Apabila aku mati, kumpulkanlah kayu api yang banyak untukku dan nyalakanlah api di atasnya sehingga apabila api itu memakan dagingku dan sampai ke tulangku, lalu hangus menjadi abu, ambillah abu itu dan kisarkanlah ia menjadi serbuk. Kemudian tunggulah hari yang berangin dan taburkanlah serbuk itu ke laut. Mereka pun melakukannya. Lalu Allah mengumpulkan semula jasadnya dan bertanya kepadanya: Mengapa engkau melakukan demikian? Dia menjawab: Kerana takut kepada-Mu. Maka Allah mengampuninya.'" Uqbah bin Amr berkata, "Dan aku sendiri mendengar baginda mengatakan hal itu, dan lelaki tersebut dahulunya adalah seorang pembongkar kubur."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sikap penyayang dan rasa takut yang tulus kepada Allah membawa kepada keampunan.
Penipu besar yang menurut riwayat-riwayat Islam akan menjadi ujian berat sebelum Hari Kiamat.
Memberikan masa tambahan kepada penghutang untuk membayar balik hutang.
Menceroboh kubur, antaranya untuk mencuri kain kafan; teks menyebutnya dalam gambaran tentang seorang lelaki.
Ulama klasik menyimpulkan daripada contoh seorang peniaga bahawa pemiutang boleh memberi penangguhan kepada penghutang yang tidak mampu dan menghapuskan seluruh atau sebahagian hutangnya; sikap penyayang seperti itu ialah amalan yang berpahala. Kisah tentang lelaki yang menyuruh agar jasadnya dibakar mengajar bahawa Allah mengampunkannya kerana ketakutannya yang tulus, walaupun dia mempunyai salah faham yang serius tentang kekuasaan Allah untuk menghidupkannya semula. Ulama membezakan dalam hal ini antara niat beriman yang tulus dengan penafian kebangkitan. Amaran tentang Dajjal mengajar orang beriman agar berpegang teguh pada petunjuk kenabian apabila perkara yang zahir dan hakikat diterbalikkan.
- Berilah masa tambahan kepada orang yang tidak mampu membayar hutangnya dan, jika mampu, hapuskanlah hutangnya.
- Apabila penipuan menimbulkan kekeliruan, berpeganglah pada petunjuk wahyu yang boleh dipercayai, bukan semata-mata pada apa yang kelihatan di mata.
- Kembalilah kepada Allah dengan tulus dan takutlah kepada-Nya, tetapi pelajari juga akidah agar tidak membuat kesimpulan yang salah tentang kekuasaan-Nya.
Riwayat ini berkongsi rantaian periwayatan dan turut membincangkan fitnah Dajjal serta kisah-kisah tentang keampunan.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Versi ini berasal daripada rangkaian periwayatan yang sama dan memberikan teks selari dengan khabar-khabar yang disampaikan Hudhayfah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan ihsan, iaitu bertindak dengan baik dan bersungguh-sungguh; hal ini selaras dengan sikap penyayang peniaga tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.