Sahih al-Bukhari, hadis 3464
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abu Amrah, bahawa Abu Hurairah telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja’, telah mengkhabarkan kepada kami Hammam, daripada Ishaq bin Abdullah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abu Amrah, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu anhu telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ada tiga orang daripada Bani Israel yang diuji oleh Allah, iaitu seorang yang berpenyakit sopak, seorang yang botak, dan seorang yang buta. Maka Allah mengutus seorang malaikat kepada mereka. Malaikat itu datang kepada lelaki yang sopak lalu bertanya: 'Apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Warna kulit yang elok dan kulit yang cantik, kerana orang-orang merasa jijik terhadapku.' Maka malaikat itu mengusapnya, lalu hilanglah penyakitnya, dan dia dikurniakan warna kulit yang elok serta kulit yang cantik. Malaikat itu bertanya lagi: 'Harta apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Unta' — atau dia berkata 'Lembu' — (perawi ragu-ragu mengenai hal ini, kerana salah seorang antara yang sopak dan yang botak meminta unta manakala yang seorang lagi meminta lembu). Maka dia diberikan seekor unta betina yang sedang bunting, dan malaikat itu berkata: 'Semoga Allah memberkati kamu dengannya.' Kemudian malaikat itu datang kepada lelaki yang botak seraya bertanya: 'Apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Rambut yang cantik dan hilangnya penyakit ini daripadaku, kerana orang-orang merasa jijik terhadapku.' Maka malaikat itu mengusapnya, lalu hilanglah penyakitnya, dan dia dikurniakan rambut yang cantik. Malaikat itu bertanya: 'Harta apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Lembu.' Maka malaikat itu memberinya seekor lembu betina yang sedang bunting, dan berkata: 'Semoga Allah memberkati kamu dengannya.' Seterusnya, malaikat itu datang kepada lelaki yang buta lalu bertanya: 'Apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Aku mahu Allah mengembalikan penglihatanku supaya aku dapat melihat manusia.' Maka malaikat itu mengusapnya, lalu Allah mengembalikan penglihatannya. Malaikat itu bertanya: 'Harta apakah yang paling engkau sukai?' Dia menjawab: 'Kambing.' Maka malaikat itu memberinya seekor kambing betina yang sedang bunting. Lalu kedua-dua haiwan yang bunting itu beranak, dan yang satu lagi juga beranak; maka berkembangbiaklah ternakan-ternakan tersebut sehingga seorang daripada mereka memiliki lembah yang penuh dengan unta, seorang lagi memiliki lembah yang penuh dengan lembu, dan seorang lagi memiliki lembah yang penuh dengan kambing. Kemudian malaikat itu datang kepada lelaki yang sopak dalam rupa bentuk dan keadaannya yang asal (semasa sakit), lalu berkata: 'Aku seorang miskin yang terputus bekalan dalam perjalananku, maka tiada yang dapat menyampaikan hajatku hari ini melainkan Allah kemudian engkau. Aku memohon kepada kamu demi Dzat yang telah memberikanmu warna kulit yang elok, kulit yang cantik, dan harta kekayaan, agar engkau memberiku seekor unta untuk aku gunakan meneruskan perjalanan.' Lelaki itu menjawab: 'Sesungguhnya tanggungan-tanggunganku banyak.' Maka malaikat itu berkata kepadanya: 'Seolah-olah aku mengenalmu; bukankah engkau dahulu seorang yang sopak yang dijijiki orang ramai, lagi fakir, lalu Allah mengurniakanmu kekayaan?' Dia menjawab: 'Sesungguhnya aku mewarisi harta ini secara turun-temurun daripada nenek moyangku.' Maka malaikat itu berkata: 'Jika engkau berdusta, nescaya Allah mengembalikanmu kepada keadaan asalmu.' Kemudian malaikat itu datang kepada lelaki yang botak dalam rupa bentuk dan keadaannya yang asal, lalu berkata kepadanya seperti apa yang dikatakan kepada lelaki pertama tadi, dan dia juga menjawab seperti jawapan lelaki pertama itu. Maka malaikat itu berkata: 'Jika engkau berdusta, nescaya Allah mengembalikanmu kepada keadaan asalmu.' Akhir sekali, malaikat itu datang kepada lelaki yang buta dalam rupa bentuk asalnya, lalu berkata: 'Aku seorang miskin dan musafir yang terputus bekalan dalam perjalananku, maka tiada yang dapat menolongku hari ini melainkan Allah kemudian engkau. Aku memohon kepada kamu demi Dzat yang telah mengembalikan penglihatanmu, agar engkau memberiku seekor kambing untuk aku gunakan meneruskan perjalanan.' Lelaki itu menjawab: 'Sesungguhnya aku dahulu buta, lalu Allah mengembalikan penglihatanku; dan aku dahulu fakir, lalu Allah menjadikan aku kaya. Oleh itu, ambillah apa sahaja yang engkau kehendaki. Demi Allah, aku tidak akan membebankanmu hari ini dengan apa-apa pun yang engkau ambil kerana Allah.' Maka malaikat itu berkata: 'Simpanlah hartamu. Sesungguhnya kalian telah diuji, dan Allah telah reda denganmu serta murka terhadap kedua-dua sahabatmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesyukuran terserlah melalui sifat belas kasihan dan kemurahan hati terhadap mereka yang memerlukan bantuan.
Ujian daripada Allah yang menzahirkan cara seseorang menghadapi nikmat dan kesusahan.
Gelaran bagi kaum Nabi Ya'qub, yang dinamakan Israel.
Seseorang yang sedang dalam perjalanan dan tidak lagi mempunyai bekalan yang mencukupi untuk meneruskannya.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa kisah ini memberi amaran agar tidak mengingkari nikmat Allah dan tidak menolak orang yang memerlukan bantuan kerana kedekut. Lelaki buta itu mengakui bahawa kesembuhan dan kekayaannya datang daripada Allah, lalu menunjukkan kesyukuran melalui kata-kata dan perbuatan. Kisah ini juga mengajar bahawa harta ialah suatu ujian dan kemurahan hati terhadap musafir yang memerlukan merupakan salah satu bentuk kesyukuran.
- Sedari bahawa kesihatan, harta dan kemahiran anda ialah nikmat daripada Allah, lalu gunakan semuanya dengan cara yang diredai-Nya.
- Berikan bantuan praktikal kepada musafir atau orang lain yang memerlukan mengikut kemampuan anda, tanpa terlebih dahulu menghakimi keadaannya.
- Apabila harta anda bertambah, ambil kira hak orang lain dan tunjukkan kesyukuran melalui kemurahan hati.
Riwayat daripada kitab yang sama ini juga mengisahkan suatu ujian dan menunjukkan bagaimana kesyukuran serta tawakal kepada Allah tercermin dalam tingkah laku.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran tentang sikap tidak bersyukur dan selaras dengan pengajaran bahawa manusia hendaklah mengakui nikmat Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.