Sahih al-Bukhari, hadis 3466
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman, dia menceritakan bahawa dia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika seorang wanita sedang menyusukan anaknya, tiba-tiba seorang penunggang kuda lalu di hadapannya. Wanita itu berdoa: 'Ya Allah, janganlah Engkau matikan anakku sehingga dia menjadi seperti orang ini.' Maka bayi itu berkata: 'Ya Allah, janganlah Engkau jadikan aku sepertinya.' Kemudian dia kembali menyusu. Tidak lama kemudian, mereka melintasi seorang wanita yang sedang diseret dan dipermainkan oleh orang ramai. Ibu itu berdoa: 'Ya Allah, janganlah Engkau jadikan anakku sepertinya.' Maka bayi itu berkata: 'Ya Allah, jadikanlah aku sepertinya.' Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Adapun penunggang itu adalah seorang kafir, manakala wanita itu pula dituduh berzina dan mencuri, sedangkan dia berkata: Cukuplah Allah bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penilaian Allah terhadap manusia boleh berbeza daripada penampilan zahir mereka.
Seorang lelaki yang berlalu dengan menunggang kuda dan penampilannya mengagumkan si ibu.
Ungkapan tawakal kepada Allah, yang mengetahui kebenaran dan menentukan keadilan yang hakiki.
Wanita itu dituduh berzina dan mencuri; teks ini menunjukkan bahawa tuduhan bukan bukti seseorang itu bersalah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penampilan zahir bukan ukuran yang boleh dipercayai untuk menilai iman atau kedudukan seseorang: penunggang kuda itu kelihatan mengagumkan, tetapi dia seorang kafir, manakala wanita yang dihina itu menyatakan tawakalnya kepada Allah. Kisah ini juga mengajar bahawa seorang mukmin boleh menyerahkan tuduhan yang tidak adil kepada Allah. Percakapan luar biasa si anak termasuk dalam mukjizat yang Allah kurniakan kepada umat terdahulu; hal itu sendiri bukan kaedah umum tentang kanak-kanak.
- Jangan menilai orang berdasarkan pakaian, kedudukan atau tuduhan yang tersebar tentang mereka; carilah fakta yang boleh dipercayai.
- Apabila dizalimi, kekalkan kejujuran dan mohonlah pertolongan Allah tanpa membalas dengan kezaliman.
- Ajarkan kepada anak-anak bahawa kejayaan zahir tidak sama dengan iman, akhlak yang baik atau keredaan Allah.
Kedua-dua riwayat menceritakan ujian dalam sejarah Bani Israel dan menunjukkan bahawa penilaian Allah terhadap manusia berbeza daripada apa yang mungkin disangka berdasarkan keadaan zahir mereka.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan seorang wanita yang dipandang hina oleh orang lain tetapi mendapat rahmat Allah; kedua-duanya menegaskan betapa pentingnya amalan yang ikhlas dan tawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.