Sahih al-Bukhari, hadis 3467
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Talid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, daripada Ayyub, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Ketika seekor anjing sedang berpusing-pusing di tepi sebuah perigi dan hampir mati kehausan, tiba-tiba ia dilihat oleh seorang wanita pelacur dari kalangan Bani Israel. Maka wanita itu menanggalkan kasutnya lalu memberinya minum air dengannya. Lalu Allah mengampuninya kerana perbuatan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita diampunkan kerana memberi air kepada seekor anjing yang dahaga.
Sumber air yang dalam tempat air ditimba.
Sebutan bagi kaum Israel pada zaman dahulu.
Wanita yang menawarkan tubuhnya dengan bayaran; kisah ini menyebut cara hidupnya yang dahulu penuh dosa.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa belas kasihan yang ikhlas terhadap haiwan boleh menjadi jalan memperoleh keampunan. Perbuatan itu kecil dari segi bentuknya, tetapi besar nilainya kerana belas kasihan dan keikhlasan. Riwayat ini tidak menggugurkan kewajipan: ulama menegaskan bahawa keampunan akhirnya datang daripada Allah, dan seseorang tidak boleh beranggapan bahawa satu amalan baik menjadikan kewajipan lain tidak lagi perlu.
- Sediakan air bersih untuk haiwan yang kelihatan dahaga.
- Layan haiwan dengan baik dan elakkan mereka daripada penderitaan yang tidak perlu.
- Jangan pandang remeh apa-apa kebaikan: perbuatan belas kasihan yang ikhlas boleh besar nilainya di sisi Allah.
Riwayat ini juga menceritakan bahawa memberi air kepada haiwan yang dahaga membawa kepada keampunan, sekali gus menegaskan pengajaran utamanya.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa Allah memerintahkan agar segala sesuatu dilakukan dengan sebaik-baiknya; hal ini selaras dengan layanan yang cermat dan penuh belas kasihan terhadap haiwan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.