Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 347

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tayammum
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada Al-A'masy, daripada Syaqiq, beliau berkata: Aku pernah duduk bersama Abdullah dan Abu Musa Al-Asy'ari. Maka Abu Musa bertanya kepadanya:

"Jika seseorang itu berjunub lalu tidak menemui air selama sebulan, bukankah dia patut bertayamum dan bersolat? Bagaimana pula kamu memandang ayat dalam Surah Al-Ma'idah ini: {Maka jika kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan tanah yang suci}?" Abdullah menjawab: "Sekiranya mereka diberi keringanan dalam hal ini, nescaya apabila air terasa sejuk bagi mereka, mereka akan segera bertayamum dengan tanah." Aku (Syaqiq) berkata: "Adakah kerana sebab inilah kamu tidak menyukai perkara ini?" Beliau menjawab: "Ya." Lalu Abu Musa berkata: "Tidakkah kamu mendengar ucapan Ammar kepada Umar? Beliau berkata: 'Rasulullah ﷺ telah mengutusku untuk suatu urusan, lalu aku berjunub dan tidak mendapati air. Maka aku berguling-guling di atas tanah sebagaimana seekor binatang berguling-guling. Kemudian aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, lantas baginda bersabda: Sesungguhnya memadai bagimu melakukan begini.' Baginda menepuk tapak tangannya ke bumi sekali tepukan, kemudian mengibaskannya, lalu menyapu belakang tapak tangan kanannya dengan tangan kirinya, atau belakang tangan kirinya dengan tapak tangan kanannya, kemudian menyapu wajahnya dengan kedua-duanya." Maka Abdullah berkata: "Tidakkah kamu melihat bahawa Umar tidak berpuas hati dengan ucapan Ammar?" Dan Ya'la menambahkan daripada Al-A'masy, daripada Syaqiq: Aku pernah bersama Abdullah dan Abu Musa, lalu Abu Musa berkata: "Tidakkah kamu mendengar ucapan Ammar kepada Umar? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengutusku dan kamu, lalu aku berjunub dan berguling-guling di atas tanah. Kemudian kita datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda, maka baginda bersabda: 'Sesungguhnya memadai bagimu begini,' sambil menyapu wajah dan kedua-dua tapak tangannya sekali sapuan sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika tiada air, tayamum ringkas dengan tanah sudah memadai.

Latar belakang & sebab

Ammar ibn Yasir menceritakan bahawa dalam suatu perjalanan atas arahan Nabi ﷺ, beliau mengalami hadas besar dan tidak menemui air. Beliau berguling-guling di tanah, kemudian bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana sepatutnya beliau bertindak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Janabah

Keadaan hadas besar yang biasanya memerlukan mandi wajib secara menyeluruh.

Tayamum

Bersuci secara ritual dengan tanah yang suci apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Saʿīd tayyib

Tanah yang suci atau permukaan bumi yang bersih untuk digunakan bagi tayamum.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah Ammar bahawa tayamum juga memadai bagi janabah apabila air tiada. Perbuatan Nabi ﷺ yang diterangkan dalam riwayat ini ialah menepuk tanah sekali, kemudian menyapu muka dan tangan. Abdullah ibn Mas'ud membantah kerana bimbang orang ramai menyalahgunakan kelonggaran ini; Abu Musa berhujah berdasarkan nas yang jelas dan contoh Ammar. Mazhab-mazhab fikah berbeza dalam beberapa perincian, antaranya batas sapuan dan bilangan tepukan, tetapi mengiktiraf tayamum sebagai pengganti apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tiada air, dapatkan ilmu yang boleh dipercayai tentang tayamum dan lakukan mengikut panduan yang berkenaan.
  2. Kelonggaran agama tidak patut diperluas demi kemudahan atau ditolak begitu sahaja; ikutilah dalil dan penjelasan ahli yang berkelayakan.
  3. Jika tidak pasti tentang sesuatu ibadah, tanyalah ulama yang berkelayakan dan bukannya mengehadkan kelonggaran itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.