Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3472

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang lelaki telah membeli sebidang tanah daripada seorang lelaki lain. Kemudian pembeli tersebut menemui sebuah tempayan berisi emas di dalam tanah yang dibelinya itu. Maka berkatalah pembeli kepada penjual: 'Ambillah emasmu daripadaku, sesungguhnya aku hanya membeli tanah darimu dan aku tidak membeli emas itu.' Namun penjual tanah itu menjawab: 'Sesungguhnya aku telah menjual tanah itu kepadamu berserta segala apa yang ada di dalamnya.' Lalu kedua-duanya membawa pertikaian ini kepada seorang hakim. Hakim tersebut bertanya: 'Adakah kamu berdua mempunyai anak?' Salah seorang menjawab: 'Aku mempunyai seorang anak lelaki.' Yang seorang lagi menjawab: 'Aku mempunyai seorang anak perempuan.' Hakim itu berkata: 'Nikahkanlah anak lelaki dengan anak perempuan itu, dan nafkahkanlah harta tersebut untuk mereka berdua serta bersedekahlah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual menunjukkan kejujuran yang amat teliti tentang emas yang ditemukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Pemberian amal sukarela yang dilakukan seseorang untuk mencari keredaan Allah.

kejujuran yang amat teliti

Bertindak dengan cermat agar tidak mengambil harta milik orang lain, walaupun dalam keadaan ragu-ragu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil daripada kisah ini teladan kejujuran yang berasaskan kesedaran hati nurani: kedua-dua lelaki itu tidak mahu menyimpan emas tersebut untuk diri sendiri secara tidak adil. Pertikaian itu dibawa kepada seorang hakim, yang mencadangkan penyelesaian secara damai yang memberi manfaat kepada pasangan muda itu, manakala bakinya disalurkan kepada amal. Hadis ini tidak menetapkan kaedah umum bagi setiap barang yang dijumpai atau setiap pertikaian tentang benda tersembunyi; kes sedemikian memerlukan penilaian fakta dan peraturan hukum yang terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terjumpa sesuatu atau pemilikannya tidak jelas, jangan menuntut hak milik sebelum pihak yang berhak dan fakta sebenar dikenal pasti.
  2. Bawa pertikaian yang serius kepada orang tengah atau hakim yang berkelayakan dan tidak berat sebelah.
  3. Ketika mencari penyelesaian, jangan hanya fikirkan keuntungan sendiri; pertimbangkan juga orang lain dan bersedekahlah jika sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.