Para Nabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3473

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Para Nabi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Muhammad bin al-Munkadir, dan daripada Abu an-Nadr, hamba sahaya Umar bin Ubaidillah, daripada Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar bapanya bertanya kepada Usamah bin Zaid:

"Apakah yang telah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ mengenai wabak taun?" Maka Usamah menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda: "Wabak taun itu adalah azab yang ditimpakan ke atas segolongan Bani Israel atau orang-orang sebelum kamu. Maka jika kamu mendengar ia merebak di sesuatu negeri, janganlah kamu memasukinya; dan jika ia berlaku di suatu negeri sedangkan kamu berada di dalamnya, janganlah kamu keluar lari daripadanya." Abu an-Nadr menambah: "Janganlah kamu keluar melainkan kerana lari daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Elakkan memasuki kawasan yang dilanda wabak taun dan jangan melarikan diri daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Taun

Penyakit berjangkit yang serius dan menyebabkan wabak pada zaman Nabi ﷺ.

Azab

Teks menyifatkan taun sebagai azab yang menimpa umat terdahulu; ini tidak memberikan sesiapa hak untuk menghukum orang yang sakit.

Melarikan diri daripadanya

Meninggalkan kawasan yang terjejas dengan sengaja untuk mengelakkan taun.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak patut memasuki kawasan yang terjejas atau meninggalkannya dengan tujuan mengelakkan taun. Panduan ini mengehadkan penularan jangkitan dan menghalang orang daripada membahayakan masyarakat mereka. Riwayat ini juga mengajar kita supaya bertawakal kepada Allah tanpa mengabaikan langkah berjaga-jaga: mengelakkan pendedahan bukanlah bererti menafikan ketetapan ilahi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan pergi ke kawasan yang dilanda taun dan ikuti panduan kesihatan yang berkuat kuasa semasa wabak.
  2. Jangan meninggalkan kawasan yang terjejas untuk mengelakkan jangkitan; dengan itu, anda turut melindungi orang lain daripada penularan lanjut.
  3. Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah dan pada masa yang sama bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.