Sahih al-Bukhari, hadis 3481
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Ada seorang lelaki yang sering melampaui batas terhadap dirinya sendiri. Apabila tiba ajalnya, dia berkata kepada anak-anaknya: 'Apabila aku mati, bakarlah jenazahku, kemudian gilinglah menjadi serbuk, lalu taburkan ke angin. Demi Allah, jika Tuhanku berkuasa ke atasku, nescaya Dia akan mengazabku dengan azab yang tidak pernah ditimpakan kepada sesiapa pun.' Maka apabila dia meninggal dunia, anaknya melakukan seperti yang diperintahkan. Lalu Allah memerintahkan bumi, firman-Nya: 'Kumpulkanlah apa yang ada padamu daripadanya.' Bumi pun melakukannya, maka tiba-tiba lelaki itu berdiri semula. Allah berfirman: 'Apakah yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan?' Dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, kerana takut kepada-Mu.' Maka Allah mengampuninya." Perawi lain menyebut: "Kerana gerun kepada-Mu, wahai Tuhanku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rasa takut yang ikhlas kepada Allah boleh wujud bersama dosa besar dan keampunan.
Melakukan dosa dan dengan itu memudaratkan diri sendiri.
Rasa takzim kepada Allah dan kesedaran tentang kekuasaan serta penghakiman-Nya.
Tidak menghukum seseorang atas dosa dan mengurniakan rahmat kepada hamba.
Ulama klasik menjelaskan bahawa lelaki itu mengakui kekuasaan Allah, tetapi kerana ketakutan yang amat sangat, dia membuat kesimpulan yang salah tentang kebangkitannya semula. Kesilapannya itu tidak menjadikannya kafir kerana imannya kepada Allah dan rasa takutnya adalah ikhlas. Riwayat ini mengajar bahawa Allah boleh mengampunkan seseorang dengan rahmat-Nya, namun hal ini bukan lesen untuk melakukan dosa dan bukan alasan untuk mengharapkan keampunan tanpa taubat dan amal soleh.
- Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan tangguhkan taubat.
- Seimbangkan rasa takut kepada Allah dengan harapan terhadap rahmat-Nya.
- Mohonlah keampunan Allah dan teruskan ketaatan, tanpa menjadikan rahmat-Nya sebagai alasan untuk melakukan dosa.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan rahmat Allah dan harapan terhadap keampunan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa Allah memerintahkan agar melakukan sesuatu dengan sebaik-baiknya, lalu melengkapi tema takut kepada Allah dan amalan yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.