Sahih al-Bukhari, hadis 3484
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, beliau berkata: Aku mendengar Rib'i bin Hirasy menceritakan daripada Abu Mas'ud, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya antara perkataan kenabian yang masih diketahui oleh manusia ialah: 'Jika engkau tidak berasa malu, maka lakukanlah apa sahaja yang engkau kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rasa malu terhadap tingkah laku yang salah mengekalkan dirimu dalam batas moral.
Kesedaran dalaman tentang maruah dan kawalan diri yang menghalang seseorang daripada melakukan perkara yang salah.
Satu amaran: orang yang sudah tiada rasa malu mungkin tidak lagi mempedulikan apa-apa. Ini bukan kebenaran umum untuk melakukan segala-galanya.
Ulama klasik menjelaskan ungkapan ini melalui dua cara yang saling berkaitan: sebagai amaran bahawa orang yang tiada rasa malu akan melakukan dosa secara terbuka dan perlu bertanggungjawab atasnya; dan sebagai galakan untuk melakukan apa yang dianggap wajar apabila perbuatan itu tidak menyebabkan rasa malu di hadapan Allah. Maka, rasa malu ialah sifat terpuji selagi tidak menghalang seseorang daripada berbuat baik atau menyatakan kebenaran.
- Sebelum membuat keputusan, tanyalah diri sama ada kamu dapat mempertanggungjawabkannya tanpa berasa malu di hadapan Allah.
- Jangan biarkan rasa segan menghalangmu daripada menyatakan kebenaran dengan sopan atau melakukan kebaikan.
- Jangan gunakan ungkapan ini sebagai lesen untuk berbuat sesuka hati: nilai pilihanmu berdasarkan apa yang Allah izinkan dan larang.
Riwayat sahih ini memuatkan kata-kata yang sama melalui jalur periwayatan yang lain, lalu mengesahkan teks tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan inti ungkapan yang sama dan turut meletakkannya dalam hikmah para nabi yang berkekalan.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini seiring dengan pengajaran moral yang diriwayatkan daripada para nabi terdahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.