Sahih al-Bukhari, hadis 3497
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, telah menceritakan kepadaku Abdul Malik, daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah: {Kecuali kasih sayang terhadap kerabat}, beliau berkata: Maka Sa'id bin Jubair berkata,
"Iaitu kerabat Muhammad ﷺ." Lalu Ibnu Abbas berkata, "Sesungguhnya tiada satu perut (sub-kabilah) pun daripada Quraisy melainkan Nabi ﷺ mempunyai hubungan kerabat dengan mereka, maka turunlah ayat ini berkaitan hal tersebut, iaitu: Kecuali kamu menyambung hubungan kerabat antara aku dan kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kaum Quraisy diseru supaya menjaga hubungan kekeluargaan dengan Nabi ﷺ.
Suku Arab yang merupakan asal Nabi ﷺ.
Ikatan kekeluargaan yang menghubungkan manusia melalui keturunan.
Mengekalkan hubungan yang baik dan penuh hormat dengan keluarga.
Para pentafsir klasik menyebutkan, ketika menghuraikan ayat 42:23, penjelasan Ibn Abbas bahawa kaum Quraisy hendaklah menghormati pertalian keluarga dengan Nabi ﷺ. Riwayat ini menunjukkan bagaimana seorang sahabat menjelaskan maksud ayat al-Quran dan menegaskan bahawa pertalian keluarga memberikan hak untuk dilayan dengan baik. Riwayat ini sendiri bukan seruan untuk mengagungkan suku: penghormatan dan ketaatan hanya wajib kepada Allah.
- Kekalkan hubungan dengan keluarga secara hormat, walaupun ahli keluarga berbeza pendapat.
- Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan menghayati penjelasan para sahabat yang dipercayai.
- Hargai pertalian keluarga tanpa meletakkan keturunan mengatasi ketakwaan dan keadilan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.