Sahih al-Bukhari, hadis 3518
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad bin Yazid, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Jabir radhiallahu anhu berkata: Kami telah menyertai peperangan bersama Nabi ﷺ, dan ketika itu ramai orang Muhajirin yang turut serta sehingga bilangan mereka menjadi banyak. Di kalangan Muhajirin terdapat seorang lelaki yang suka bergurau, lalu dia menepuk punggung seorang Ansari. Maka orang Ansari itu menjadi sangat marah sehingga kedua-duanya memanggil kaum masing-masing. Orang Ansari itu berseru:
"Wahai golongan Ansar!" Dan orang Muhajiri itu berseru: "Wahai golongan Muhajirin!" Lalu Nabi ﷺ keluar dan bersabda: "Apakah hal seruan jahiliyah ini?" Kemudian baginda bertanya lagi: "Apa masalah mereka?" Maka baginda diberitahu tentang perbuatan orang Muhajiri yang menepuk orang Ansari itu. Nabi ﷺ pun bersabda: "Tinggalkanlah seruan itu, kerana sesungguhnya ia adalah seruan yang buruk." Abdullah bin Ubai bin Salul pula berkata: "Mereka telah berkumpul untuk menentang kita; demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, nescaya golongan yang mulia akan mengusir golongan yang hina daripadanya." Maka Umar berkata: "Wahai Rasulullah, tidakkah patut kita bunuh orang munafik ini, iaitu Abdullah?" Namun Nabi ﷺ menjawab: "Jangan, supaya orang ramai tidak mengatakan bahawa Muhammad membunuh sahabat-sahabatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak seruan yang berasaskan kesetiaan puak atau parti.
Semasa suatu ekspedisi, berlaku pertengkaran selepas seorang Muhajir menolak seorang Ansar. Kedua-duanya menyeru kumpulan masing-masing untuk membantu, lalu Nabi ﷺ menolak seruan itu sebagai sisa-sisa zaman jahiliah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Umat Islam dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Seruan yang mempertentangkan manusia berdasarkan asal-usul atau kesetiaan kumpulan, bukannya keadilan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesetiaan puak atau parti dicela apabila menyokong kezaliman atau mencetuskan perpecahan. Membantu sesuatu kumpulan dibolehkan jika tujuannya menghentikan kezaliman dan memulihkan hak. Nabi ﷺ juga bertindak dengan bijaksana dan berusaha mengelakkan mudarat yang lebih besar: Baginda tidak membiarkan Abdullah ibn Ubayy dibunuh supaya orang ramai tidak menyangka bahawa Muhammad ﷺ membunuh para sahabatnya.
- Apabila berlaku konflik, jangan seru kumpulan sendiri untuk menekan pihak lain; selidiki dahulu apa yang berlaku.
- Bantah serta-merta seruan kumpulan yang menghina atau memecah-belahkan, dan bantu kedua-dua pihak menyelesaikan konflik dengan adil.
- Dalam kepimpinan, pilih pendekatan yang membendung kezaliman sambil mengelakkan keadaan daripada terus meruncing.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.