Sahih al-Bukhari, hadis 3533
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidakkah kamu merasa hairan bagaimana Allah memalingkan daripadaku cercaan dan laknat kaum Quraisy? Mereka mencela Mudhammam dan melaknat Mudhammam, sedangkan aku adalah Muhammad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah melindungi Nabi ﷺ kerana musuh-musuh Baginda menghina orang lain dengan nama yang berbeza.
Suku Arab asal Nabi ﷺ yang mempunyai pengaruh besar di Makkah.
Nama yang membawa maksud tidak baik, yang digunakan oleh pihak lawan Baginda sebagai ganti kepada Muhammad.
Para ulama menjelaskan bahawa Allah tidak membiarkan penghinaan itu benar-benar ditujukan kepada Nabi ﷺ: musuh-musuh Baginda menghalakan kata-kata mereka kepada orang bernama Mudhammam, sedangkan nama Baginda ialah Muhammad. Riwayat ini menunjukkan kepercayaan Baginda kepada Allah serta tindak balas yang tenang dan bersahaja ketika menghadapi permusuhan. Riwayat ini juga mengajar bahawa kata-kata menghina tidak semestinya menentukan siapa seseorang itu atau menghapuskan nama baiknya.
- Jangan biarkan penghinaan menguasai diri serta-merta; balaslah dengan tenang dan bertawakallah kepada Allah.
- Berhati-hatilah ketika bercakap tentang orang lain dan jangan gunakan gelaran yang menghina, walaupun ketika marah.
- Apabila berhadapan dengan permusuhan, carilah tindak balas yang bermaruah dan tidak memburukkan keadaan.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menyebut beberapa nama Baginda, termasuk Muhammad dan Ahmad; hal ini menjelaskan penekanan terhadap nama Baginda dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Riwayat ini turut membicarakan nama Nabi ﷺ, sekali gus memperdalam tema kemuliaan istimewa Baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.