Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3534

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Salimسَلِيمٌ
  3. 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Salim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mina', daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Perumpamaanku dan perumpamaan para nabi adalah seperti seorang lelaki yang membina sebuah rumah lalu dia menyempurnakan dan memperindahnya, kecuali tempat satu batu bata. Maka orang ramai pun masuk ke dalamnya dan mereka kagum seraya berkata: 'Alangkah indahnya rumah ini kalaulah tidak kerana ketiadaan batu bata itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyempurnakan binaan kenabian sebagai batu yang hilang.

Penjelasan perkataan yang sukar
perumpamaan

Perbandingan yang menjelaskan sesuatu mesej melalui gambaran yang mudah dikenali.

batu

Bahagian binaan yang hilang dalam contoh; batu itu melambangkan kedudukan Nabi ﷺ dalam kalangan para nabi.

para nabi

Orang yang dipilih oleh Allah untuk menyampaikan petunjuk-Nya kepada kaum mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa rumah itu menggambarkan keseluruhan risalah kenabian, manakala batu yang hilang menandakan kedatangan Muhammad ﷺ. Perumpamaan ini menonjolkan kedudukan istimewa Baginda sebagai nabi terakhir dan bukan alasan untuk merendahkan para nabi terdahulu: mereka semua membawa petunjuk daripada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kedudukan istimewa Muhammad ﷺ tanpa merendahkan para nabi terdahulu.
  2. Pelajari risalah para nabi sebagai petunjuk Allah yang berterusan.
  3. Gunakan contoh yang mudah difahami untuk menerangkan perkara penting dalam akidah dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.