Sahih al-Bukhari, hadis 3538
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Salim, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Namakanlah dirimu dengan namaku, tetapi janganlah kamu berkunyah dengan kunyahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.
Panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), diikuti nama.
Berikan anak-anak nama Muhammad; ungkapan ini merujuk kepada penggunaan nama tersebut.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa nama Muhammad dibenarkan dan mulia, manakala kuniah Abu al-Qasim tidak boleh digunakan semasa hayat Nabi ﷺ. Terdapat riwayat dengan lafaz tambahan tentang larangan itu, maka para ulama membahaskan penerapannya semasa hayat baginda dan selepasnya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf keharusan nama Muhammad; tentang kuniah Abu al-Qasim, terdapat perbezaan pendapat mengenai skop sebenar larangan tersebut.
- Pilih nama yang baik untuk anak anda dan ketahui maknanya.
- Jangan menggunakan kuniah Abu al-Qasim secara sambil lewa; ambil kira riwayat dan penjelasan para ulama.
- Sapalah orang dengan hormat dan gunakan nama atau panggilan yang mereka rasakan sesuai.
Abu Hurairah meriwayatkan lafaz yang berkaitan: anak-anak boleh dinamakan dengan nama Nabi ﷺ, tetapi tidak boleh menggunakan kuniah baginda.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Riwayat ini menceritakan seorang lelaki memanggil Nabi ﷺ dengan Abu al-Qasim dan membantu menjelaskan konteks perbahasan tentang penggunaan kuniah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.