Sahih al-Bukhari, hadis 3547
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Telah menceritakan kepadaku Ibnu Bukair, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, daripada Khalid, daripada Sa'id bin Abi Hilal, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik menggambarkan sifat Nabi ﷺ, katanya:
"Baginda adalah seorang yang sederhana tingginya dalam kalangan kaumnya, tidak terlalu tinggi dan tidak pula pendek. Warna kulit baginda cerah berseri, bukan putih pucat dan tidak juga hitam gelap. Rambut baginda tidak kerinting rapat dan tidak juga lurus sepenuhnya. Wahyu telah diturunkan kepada baginda ketika berusia empat puluh tahun. Baginda menetap di Mekah selama sepuluh tahun menerima wahyu, dan di Madinah selama sepuluh tahun lagi. Ketika wafat, tiada sampai dua puluh helai uban pun di kepala dan janggut baginda." Rabi'ah berkata: "Aku pernah melihat sehelai rambut baginda, ternyata ia berwarna kemerahan. Apabila aku bertanya mengenainya, maka dikatakan bahawa ia menjadi merah kerana kesan minyak wangi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menggambarkan susuk tubuh, rambut dan sedikit uban Nabi ﷺ.
Nabi ﷺ tidak terlalu tinggi dan tidak juga pendek.
Kulit yang cerah dan segar, tidak putih pucat dan tidak perang gelap.
Bahan berbau harum yang menurut riwayat menjelaskan warna kemerahan yang kelihatan pada rambut.
Ulama klasik memasukkan gambaran ini dalam syamā’il, iaitu sifat-sifat dan perjalanan hidup Nabi ﷺ yang diriwayatkan. Penyebutan usia baginda ketika wahyu mula diturunkan serta tahun-tahun baginda di Makkah dan Madinah memberikan gambaran ringkas tentang perjalanan kenabian baginda. Keterangan tentang bilangan uban yang sedikit menegaskan bahawa rambut baginda hanya sedikit beruban; riwayat ini bukan ketetapan tentang penampilan atau warna rambut.
- Pelajari gambaran Nabi ﷺ daripada riwayat yang boleh dipercayai dan sampaikannya dengan cermat.
- Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengkaji teladan baginda yang sahih dan mengamalkan ajaran baginda.
- Bercakaplah dengan hormat tentang penampilan seseorang dan jangan jadikan ciri fizikal sebagai bahan ejekan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.