Sahih al-Bukhari, hadis 3548
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik bin Anas, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Anas bin Malik — radhiyallahu 'anhu — bahawa beliau mendengarnya berkata:
"Rasulullah ﷺ bukanlah orang yang terlalu tinggi dan tidak pula pendek, bukan juga berkulit putih melepak dan tidak pula sawo matang. Rambut baginda tidak kerinting dan tidak pula lurus sepenuhnya. Allah mengutuskan baginda sebagai Rasul ketika berusia empat puluh tahun. Baginda menetap di Mekah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun. Kemudian Allah mewafatkan baginda, sedangkan pada kepala dan janggut baginda tiada sampai dua puluh helai uban."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menggambarkan susuk Nabi ﷺ yang seimbang dan sedikitnya uban baginda.
Begitu tinggi sehingga jelas lebih tinggi daripada orang lain.
Warna kulit baginda digambarkan berada di antara kedua-dua keadaan ini.
Rambut beruban atau putih pada kepala dan janggut baginda.
Ulama klasik menggunakan gambaran seperti ini untuk mencatat syamā’il, iaitu ciri-ciri peribadi Nabi ﷺ, dengan teliti. Riwayat ini menyebut umur baginda ketika mula diutus sebagai nabi, tempoh baginda menetap di Makkah dan Madinah, serta sedikitnya uban baginda ketika wafat. Ini ialah riwayat berbentuk gambaran dan dengan sendirinya bukan suatu perintah atau larangan yang tersendiri.
- Pelajari gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan bezakan fakta yang diriwayatkan daripada andaian sendiri.
- Sampaikan pengetahuan tentang kehidupan baginda dengan tepat, termasuk umur dan tempoh menetap yang disebut oleh Anas.
- Seiringkan penghargaan terhadap teladan baginda dengan perhatian kepada akhlak dan risalah baginda, bukan penampilan semata-mata.
Riwayat Anas yang lain ini juga menggambarkan penampilan Nabi ﷺ dan melengkapkan gambaran tentang susuk baginda.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Riwayat ini turut menyatakan ciri-ciri penampilan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menceritakan uban Nabi ﷺ, yang berkaitan dengan ayat penutup riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.