Sahih al-Bukhari, hadis 3560
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ tidak pernah diberi pilihan antara dua perkara melainkan baginda memilih yang lebih mudah, selagi ia bukan dosa. Namun jika ia merupakan dosa, maka baginda adalah orang yang paling menjauhinya. Dan Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas dendam demi dirinya sendiri, kecuali apabila larangan Allah dilanggar, maka baginda akan membalas kerana Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih yang mudah tanpa melakukan dosa dan mempertahankan batas-batas Allah.
Pilihan yang paling ringan bebannya, selagi berada dalam batas-batas Islam.
Perbuatan yang diharamkan Allah atau melanggar ketetapan-Nya.
Ketetapan dan larangan yang telah ditetapkan oleh Allah.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pendekatan Islam menggalakkan kemudahan dan mengelakkan kekerasan yang tidak perlu, selagi kemudahan itu tidak membawa kepada dosa. Nabi ﷺ tidak membalas penghinaan yang ditujukan kepada diri baginda, tetapi bertindak apabila batas-batas Allah dilanggar. Ini bukan galakan untuk mengambil tindakan sendiri: tindakan terhadap pelanggaran berada di bawah kuasa yang sah dan hendaklah dilakukan dengan adil serta mengikut undang-undang.
- Dalam keputusan harian, pilihlah cara yang mudah jika halal dan tidak menjejaskan hak sesiapa.
- Jangan biarkan dendam peribadi menentukan cara anda membalas penghinaan.
- Pertahankan keadilan dan batas-batas dengan terkawal, dan serahkan penguatkuasaan kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
Hadis ini mengajar bahawa Muslim yang baik meninggalkan perkara yang tidak berkaitan dengannya; kedua-duanya menekankan sikap menahan diri dan mengelakkan beban yang tidak perlu.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan sikap rendah hati Nabi ﷺ dan selaras dengan keutamaan baginda terhadap pergaulan yang mudah dan tidak keras.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.