Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3559

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Masruq, daripada 'Abdullah bin 'Amr radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:

"Nabi ﷺ tidak pernah bercakap kotor dan tidak pula sengaja menggunakan bahasa yang keji. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya orang yang terbaik dalam kalangan kamu ialah yang paling baik akhlaknya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengelakkan bahasa kasar dan memuji akhlak yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fāḥish

Bahasa kasar atau lucah yang melampaui batas kesopanan.

Mutafahhish

Orang yang sengaja menggunakan bahasa lucah atau menyakitkan hati.

Akhlāq

Peribadi dan adab pergaulan, seperti kejujuran, kesabaran dan keramahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengelakkan perbuatan berkata kasar dan sengaja menggunakan bahasa sedemikian. Pujian terhadap akhlak terbaik merangkumi layanan baik terhadap Allah dan manusia. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf hal ini sebagai galakan untuk mengamalkan budi pekerti yang luhur; hadis ini menjelaskan bahawa adab yang baik ialah tanda utama keunggulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang menjaga maruah orang lain dan elakkan makian, penghinaan serta bahasa lucah.
  2. Nilai akhlak yang baik bukan melalui kata-kata sahaja, tetapi juga melalui kesabaran, kejujuran dan sikap yang menghormati orang lain.
  3. Apabila perbualan mula menjadi tegang, berundur seketika dan jawab apabila anda dapat bercakap semula dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.