Sahih al-Bukhari, hadis 3567
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Sabbah Al-Bazzar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Nabi ﷺ pernah menyampaikan sesuatu hadis yang jika seseorang ingin mengira bilangannya, nescaya dia dapat mengiranya. Dan Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa beliau berkata: Telah memberitahuku Urwah bin Az-Zubair, daripada Aisyah, bahawa beliau berkata:
"Tidakkah engkau merasa hairan dengan si Fulan yang datang lalu duduk di sisi bilikku, kemudian dia menceritakan hadis-hadis Rasulullah ﷺ dengan sengaja memperdengarkannya kepadaku, sedangkan ketika itu aku sedang mengerjakan solat sunat. Dia pun pergi sebelum aku selesai menunaikan solat sunatku. Sekiranya aku sempat mengejarnya, nescaya aku akan membalas kata-katanya. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak pernah menuturkan hadis dengan cara terburu-buru seperti cara kamu menuturkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertutur dengan tenang dan jelas agar kata-kata baginda mudah diikuti.
Baginda bertutur dengan begitu jelas dan berhenti seketika sehingga pendengar dapat mengikuti dan mengira kata-kata baginda.
Solat yang dilakukan seseorang atas pilihannya sendiri selain solat fardu.
Bertutur dengan pantas tanpa jeda yang mencukupi, sehingga pendengar mungkin sukar memahami semuanya.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa seorang guru hendaklah bertutur dengan tenang dan mudah difahami, serta tidak menyambung kata-katanya dengan cara yang menyukarkan pendengar untuk memahaminya. Gambaran ini memuji keprihatinan Nabi ﷺ terhadap penyampaian ilmu yang jelas; ia tidak menetapkan tempoh pertuturan atau kadar kelajuan yang wajib.
- Bertuturlah dengan cukup tenang agar orang lain dapat memahami mesej anda dengan baik.
- Berikan jeda pendek semasa menerangkan sesuatu dan perhatikan sama ada pendengar dapat mengikuti anda.
- Hormati solat atau urusan lain seseorang dan pilih masa yang sesuai untuk menyampaikan sesuatu.
Riwayat daripada siri yang sama ini turut menerangkan bagaimana Aisyah menyampaikan cara Nabi ﷺ bertutur dengan jelas.
Sahih al-Bukhari · #3565 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan tema penerangan yang jelas dan perhatian terhadap perkara yang dapat diikuti oleh pendengar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.