Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3566

Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan dan Kebaikan Nabi ﷺ serta Para Sahabat Baginda
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin As-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, beliau berkata: Aku mendengar Aun bin Abi Juhaifah menyebutkan daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah dibawa bertemu Nabi ﷺ ketika baginda berada di Al-Abtah dalam sebuah kubah pada waktu tengah hari. Bilal keluar lalu menyeru azan untuk solat, kemudian dia masuk semula dan membawa keluar lebihan air wuduk Rasulullah ﷺ. Maka orang ramai pun berebut-rebut mengambil air tersebut. Kemudian Bilal masuk lagi dan membawa keluar tombak kecil (anazah), lalu Rasulullah ﷺ keluar. Seolah-olah aku kini masih melihat kilauan putih betis baginda. Baginda menancapkan tombak itu, kemudian mengerjakan solat Zuhur dua rakaat dan solat Asar dua rakaat, sedangkan keldai dan wanita lalu lalang di hadapan baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengqasarkan solat Zuhur dan Asar serta menggunakan tombak sebagai sutrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Abtah

Kawasan lapang berhampiran Makkah tempat Nabi ﷺ berada ketika itu.

Sutrah

Benda yang diletakkan di hadapan orang yang bersolat sebagai pembatas.

Baki air wuduk

Air yang berbaki selepas Nabi ﷺ mengambil wuduk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menunaikan setiap solat Zuhur dan Asar sebanyak dua rakaat, selaras dengan mengqasarkan solat ketika bermusafir. Tombak itu berfungsi sebagai sutrah; orang atau haiwan yang melintas di belakang pembatas tersebut tidak menjejaskan solat baginda. Riwayat ini juga memperlihatkan penghormatan istimewa para sahabat terhadap Nabi ﷺ dan baki air wuduk baginda. Berdasarkan riwayat seperti ini, para fuqaha membincangkan jarak dan ketinggian sutrah yang disunatkan; ketetapan hukum yang tepat berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Letakkan sutrah yang jelas di hadapan anda ketika bersolat di tempat yang mungkin dilalui orang.
  2. Pelajari hukum mengqasarkan solat dan amalkannya apabila memenuhi syarat sebagai musafir.
  3. Hormati Nabi ﷺ dengan mengkaji riwayat-riwayat baginda yang boleh dipercayai dengan teliti dan mengamalkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.